Le texte que nous publions est issu de l’un deux.

我們出版的文本來(lái)自其中兩個(gè)。

Ce romancier a publié sa nouvelle ?uvre.

這位小說(shuō)家出版了他的新作品。

Le film vient de publier ses trois nouvelles affiches.

電影剛剛公布三張新的海報(bào)。

Le document en question est publié sur le site du Monde.

這個(gè)文件已經(jīng)發(fā)表在《世界報(bào)》的網(wǎng)站上。

Cette décision a été publiée au journal officiel.

這項(xiàng)決定已在公報(bào)中發(fā)表。

Peu d'informations ont été publiées à ce sujet.

現(xiàn)有文獻(xiàn)中關(guān)于從含有五溴二苯醚的廢物中釋放的信息比較有限。

Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.

不會(huì)使未公開(kāi)的算法或?qū)＠惴ㄖ谱髂Ｐ汀?/p>

Une ordonnance prohibitive a été publiée et une amende imposée.

該機(jī)關(guān)已下停止令，并處以罰款。

Les autres réponses seront publiées comme additifs au présent rapport.

今后收到的任何其他答復(fù)將作為本報(bào)告的增編印發(fā)。

Les autres réponses seront publiées dans des additifs au présent rapport.

收到的其他答復(fù)將作為本報(bào)告增編印發(fā)。

Des manuels et des méthodes ont été publiés à leur intention.

并為其刊印工作手冊(cè)和教學(xué)參考書(shū)。

Le compte rendu intégral de la session commémorative a été publié.

紀(jì)念屆會(huì)的記錄現(xiàn)在已經(jīng)出版。

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

會(huì)談結(jié)束后發(fā)表了聯(lián)合公報(bào)。

Un rapport technique, fruit de 20 ans de recherche, a été publié.

經(jīng)過(guò)20年的研究后，將印發(fā)報(bào)告，載列建議和呼吁召開(kāi)國(guó)際“切爾諾貝利”會(huì)議。

Les meilleurs ouvrages présentés au concours seront publiés dans le volume.

我們?yōu)樵诖筚愔刑峤坏淖罴颜撐牡淖髡咛峁┝艘淮螌⑵湔撐姆旁谖覀兊难芯课募?span id="glipc3hi" class="key">發(fā)表的機(jī)會(huì)。

Le rapport final de la Commission Vérité et réconciliation a été publié.

真相與和解委員會(huì)的最后報(bào)告現(xiàn)已發(fā)表。

S'il en est re?u d'autres, elles seront publiées en additif.

今后收到的任何答復(fù)將作為本報(bào)告的增編印發(fā)。

Elle espère que des informations seront publiées à temps pour le prochain rapport.

她希望能及時(shí)提供對(duì)下次報(bào)告有的信息。

Le jeu est terminé, merci de votre participation, la liste de gagnants va publier prochainement.

2008北京奧運(yùn)金牌競(jìng)猜活動(dòng)現(xiàn)已截止，感謝大家的參與，獲獎(jiǎng)名單將于不久后公布。

Une déclaration à la presse a été publiée à l'issue de la séance.

會(huì)議之后，主席向新聞界發(fā)表了聲明。