Ce projet rencontre une violente opposition.

這個(gè)計(jì)劃遭到強(qiáng)烈反對(duì)。

Ce projet rencontre beaucoup d'oppositions parmi les intéressés eux-mêmes.

這項(xiàng)計(jì)劃遭到了有關(guān)人員強(qiáng)烈反對(duì)。

Le ministre Eric Besson, notamment, s'est vu reprocher par l'opposition une communication trop "lénifiante".

特別是法國(guó)工業(yè)部部長(zhǎng)貝松被反對(duì)指責(zé)其對(duì)通訊部太過“寬松”。

Il est inutile de louvoyer pour lui faire comprendre votre opposition.

應(yīng)當(dāng)直截了當(dāng)讓他知道您持反對(duì)意見。

Il a appelé à un "bicamérisme rénové dans lequel l'opposition sera respectée".

同時(shí)，他呼吁對(duì)法國(guó)兩院制進(jìn)行革新，使其能更尊重反對(duì)權(quán)利。

Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.

但很少是關(guān)于一個(gè)對(duì)立體制，而更多是關(guān)于進(jìn)攻性戰(zhàn)略。

Il y a dans ce roman l'opposition de deux caractères nettement dessinés.

在這部小說里有兩種截然不同對(duì)立性格。

Malgré toutes ces oppositions, sa résolution n'est pas moins ferme.

盡管遭到多方面反對(duì)，他決心仍然是堅(jiān)定。

Une option que rejette pourtant pour le moment le chef de l’opposition conservatrice.

他希望組建一個(gè)國(guó)民聯(lián)合政府，但目前此打算遭到保守反對(duì)派領(lǐng)袖拒絕。

Ses idées se heurtèrent à une forte opposition.

他看法遭到了強(qiáng)烈反對(duì)。

L'opposition de droite participe cette fois à ces élections.

右派反對(duì)這次參加選舉。

On emploie ce mot par opposition à tel autre.

人們用這個(gè)詞與另一個(gè)詞對(duì)比。

Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.

這些解決不了爭(zhēng)議造成反對(duì)派抵制總統(tǒng)選舉。

Les groupes armés appartenant à l'opposition politique recrutent de force des jeunes enfants.

武裝反對(duì)派集團(tuán)強(qiáng)制招募年幼兒童。

L'opposition, quant à elle, faisait valoir qu'il fallait absolument consulter la population sur cette question.

反對(duì)派認(rèn)為，就此事進(jìn)行公開協(xié)商至關(guān)重要。

Cuba rappelle encore son opposition au terrorisme et à la guerre.

古巴再次重申，它立場(chǎng)是反對(duì)恐怖主義和反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)。

Les blocs d'opposition ont de plus tendance à rédiger des programmes communs.

各在野集團(tuán)越來越像在起草共同綱領(lǐng)。

Un dialogue politique sérieux et global est indispensable entre le Gouvernement et l'opposition.

政府和政治反對(duì)派之間開展認(rèn)真和全面政治對(duì)話必不可少。

Le projet d'article 5 n'a fait l'objet d'aucune opposition au cours du débat.

在辯論中沒有人對(duì)第5條草案提出反對(duì)意見。

La légitimité constitutionnelle du Gouvernement a été elle-même remise en question par l'opposition.

黎巴嫩政府憲政合法性受到反對(duì)派質(zhì)疑。