Plusieurs femmes ont siégé au Conseil par le passé.

過去也有其他婦女曾當選立法委會成。

Je dispose de quelques chiffres que je peux communiquer au Conseil.

我這里有一些數(shù)字可提供給安理會成。

Comment, dans ce contexte, le représentant israélien peut-il prodiguer des conseils?

列代表還有什么資格在這方面說三道四？

L'auteur et sa femme étaient représentés par un conseil à cette audience.

提交人及其妻子在聽證會上由律師代理。

Les auteurs sont représentés par un conseil, M. Robert Swift, de Philadelphie (Pennsylvanie).

提交人由賓夕法尼亞州費城的律師Robert Swift先生代理。

Elle n'a pas encore été approuvée par le Conseil de la présidence.

該法律目前正等待總統(tǒng)委會核準。

L'Iran continue de refuser les obligations fixées par le Conseil de sécurité.

伊朗仍然拒絕接受安全理事會規(guī)定的義務(wù)。

Cette décision a également été confirmée en appel par le Conseil d'état.

這項決定在上訴時又再次得到國務(wù)委會維持原判。

Cela permettrait d'établir un équilibre indispensable entre les puissances internationales siégeant au Conseil.

這將在安理會實現(xiàn)國際強國之間十分需要的平衡。

Il ne serait pas nécessaire de constituer un conseil consultatif pour l'assistance technique.

現(xiàn)在沒有必要設(shè)立技術(shù)援助咨詢委會。

Il doit être lu en parallèle avec les précédents rapports présentés au Conseil de sécurité.

報告應(yīng)與提交給安全理事會的前幾次報告結(jié)合起來閱讀。

Elle s'occupe aussi d'éducation électorale du public et fournit des conseils au Parlement.

它還就選舉問題開展公共教育并向議會提供咨詢。

Le r?le joué par le Conseil international consultatif et de contr?le vise le même objectif.

國際咨詢和監(jiān)察委會的作也是這樣。

L'auteur de la communication était un employé municipal, énergiquement représenté par un conseil, Alexander H.

申訴人也是一名市政府官，他得到Alexander H.E. Morawa律師強而有力的代理。

Il a été prié instamment d'en aviser le Conseil en vue d'une action immédiate.

安全理事會主席敦促其向安全理事會提出此事，立即采取行動。

Le Canada réaffirme l'importance des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité.

加拿大重審安全理事會第1540（2004）和第1673（2006）號決議的重要性。

L'Institut sera doté d'un conseil d'administration composé de représentants des 155 municipalités du pays.

該研究所的董事會由該國155個市鎮(zhèn)的代表組成。

Nous lui sommes reconnaissants des précieux conseils qu'il n'a cessé de nous dispenser.

對于他不斷給予我們大家的所有寶貴意，我們謹向他致謝意。

Pendant le procès, deux conseils rejoignent l'équipe.

當一個案件進入庭審階段后有2名律師加入。

Ces pays resteront naturellement une priorité pour le Conseil.

這些國家當然將仍然在安理會議程上占重要地位。