Il y a eu aujourd'hui même une réunion du Conseil de gouvernement à Abidjan.

今天在阿比讓召開了政府委員會會。

Pour atteindre ces résultats, les sanctions du Conseil peuvent être ciblées et rendues plus efficaces.

為了取得這種結(jié)果，安理會制裁可以有針對性并變得更加有效。

Nous souhaiterions que le Conseil de sécurité envisage deux nouveaux mécanismes éventuels.

我們謹考慮安全理事會兩個新可能機制。

Nous nous interrogeons aussi sur la légitimité de la décision recommandée au Conseil de sécurité.

我們對安全理事會行動是否合法也感到關(guān)注。

Le Conseil a adopté plus de 100?résolutions et déclarations officielles du Président cette année.

今年，安理會通過了100多項決和正式主席聲明。

Aujourd'hui, nous prenons congé de cinq délégations qui achèvent leur mandat au Conseil.

今天，我們向正結(jié)束其在安理會工作五個團告別。

Les décisions du Conseil ne sauraient passer outre ces dispositions de la Charte.

安理會決定不能夠而且事實上不能推翻《憲章》這些規(guī)定。

Un tiers des conseils statutaires et des sociétés publiques ont une représentation féminine.

法定委員會和公營公司均有女性。

Le Conseil devrait s'employer à adopter une telle résolution.

安理會應(yīng)該努力通過這樣一項決。

Le Conseil de sécurité s'occupe de questions vitales pour nous tous.

安理會處理這些問題對我們所有國家都至關(guān)重要。

Le Conseil a entendu leurs rapports le 27?janvier, puis le 14?février.

安理會于1月27日和2月14日聽取了他們報告。

Les 41 membres du Conseil comptent actuellement huit femmes.

該理事會目前41名成員中包括8名婦女。

Note Conseil de sécurité a été gravement divisé et l'année écoulée nous laisse amers.

我們安全理事會已出現(xiàn)嚴重分歧，去年遺留下怨恨痕跡。

Nous attendons tous avec confiance leur participation aux travaux du Conseil.

我們都充滿信心地期待著它們參加安理會工作。

Je félicite le Conseil de sécurité de ces résultats majeurs.

我祝賀安全理事會取得這些重大成就。

Aujourd'hui, en cette période difficile, nous réaffirmons notre foi dans l'Organisation et le Conseil.

在此十分艱難時刻，我們再次確認我們對本組織和安全理事會信念。

Le dialogue doit être pleinement restauré et l'unité du Conseil retrouvée.

必須充分恢復(fù)對話，重新立安理會團結(jié)。

Le Conseil devrait jouer un r?le important dans la reconstruction de l'Iraq après le conflit.

在伊拉克沖突后設(shè)過程中，安理會應(yīng)該發(fā)揮重要作用。

Sur ces questions, les membres du Conseil ont exprimé des préoccupations de même nature.

在這些問題上，安理會各成員都達了類似關(guān)注。

Cette cohésion constitue le fondement de la crédibilité du Conseil de sécurité.

這種團結(jié)是安全理事會信譽基礎(chǔ)。