Autre enseignement de l'étude, les Européens interrogés semblent considérablement apprécier leurs petites incartades à l'étranger.

這項研究顯示，受訪的歐洲人大多很欣賞他們在國外的小出軌行。

Ce niveau a "considérablement augmenté", a concédé le premier ministre japonais, Naoto Kan.

日本首相菅直人(Naoto Kan)承認，核輻射水繼升高。

Les effets de ces politiques semblaient différer considérablement selon la région et le pays.

這些政策的影響在各區(qū)域和各國明顯不同。

Nous avons considérablement augmenté les inscriptions scolaires.

我國的入學率有了顯著的提高。

Les termes employés pour désigner les personnes agées varient considérablement, y?compris dans les documents internationaux.

用于描述老年人的術(shù)語，即便在國際文書中，變化不一。

Cette moyenne varie cependant considérablement d'un centre à l'autre.

現(xiàn)有據(jù)表明，圖書館的來訪者人均每月317人，但是各中心之間的均相差很大。

Le rapatriement volontaire des réfugiés de Djibouti progresse lui aussi considérablement.

另外從吉布提自愿遣返的工作也取得了巨大進展。

Les conditions de vie des Salvadoriens ont considérablement changé.

薩爾瓦多人的生活條件已經(jīng)發(fā)生可觀的變化，。

Des co?ts excessifs dans ce domaine limitaient considérablement l'accès aux marchés étrangers.

過高的運輸成本是進入外國市場的一個主要實際障礙。

Ces sanctions ont été considérablement renforcées par les modifications récemment apportées à la loi.

對該法律的最新修正大幅度加重了財產(chǎn)制裁。

Le r?le des institutions de la société civile a été considérablement renforcé.

公民社會體制的作用得到了大大增強。

Le niveau des émissions varie considérablement selon les Parties notificatrices.

在提交報告的締約方中，排放水差別很大。

Promouvoir ces activités permettrait au fond d'aider considérablement les activités relatives à la lutte antimines.

促進這些領(lǐng)域中的活動可大大有助于排雷努力。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

這嚴重妨礙和耽擱了增訂名單的應(yīng)用。

Les migrations volontaires vers d'autres provinces pourraient améliorer considérablement le climat de sécurité.

難民若自愿遷往其他各省，可極大改進安全環(huán)境。

Cela étant, les divergences de vues se sont considérablement aplanies.

但是，意的分歧已經(jīng)大幅縮小。

Le ch?mage et la pauvreté ont considérablement augmenté dans tout le territoire palestinien occupé.

在整個被占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土內(nèi)，失業(yè)人急劇增加，貧困加劇。

Il convient également de considérablement développer les installations de manutention des conteneurs.

也需要大力發(fā)展集裝箱裝卸設(shè)施。

Les donateurs ont considérablement modifié leurs modes de financement de la coopération technique.

捐助者對其技術(shù)合作供資方式作出了重大調(diào)整。

Le respect de ces croyances varie donc considérablement et est moins marqué en milieu urbain.

所以，這些觀念的實際意義差別較大，而且在城市區(qū)影響也比較小。