Si vous rabotez à contresens, vous ferez du mauvais travail.

您要是逆木紋刨, 這活兒做不好。

Il a pris mes paroles à contresens .

你曲解了我們講的話。

Jean Camus jugerait qu'un transfert au Panthéon serait un "contresens" sur la vie de son père.

讓加繆認(rèn)為將父親移到先賢祠的舉動會與生前的人生信仰相悖。

Les actes et le comportement d'Isra?l montrent que celui-ci a choisi de suivre une voie allant à contresens de la quête d'une solution juste et durable.

以色列的行徑表明，它已經(jīng)選擇一條悖逆尋求公正和持久解決辦法的道路。

Il prend note de la recommandation selon laquelle il serait préférable de faire référence à des mesures spéciales temporaires, termes utilisés par la Convention, plut?t qu'à la discrimination positive, qui semble être un contresens linguistique.

意到關(guān)于最好引用《公約》中使用的“暫行特別措施”詞語，而不要使用“積極的區(qū)別對待”這個詞語，該詞語本身似乎有矛盾。

Dans un certain nombre d'états, la polémique engagée à propos de la langue, la religion, l'insertion sociale, la?participation à la politique, la citoyenneté, la pauvreté et l'identité a souvent une connotation négative qui va à contresens de la cohésion sociale ou de l'harmonie sociale.

某些國家涉及語言、宗教、社會包容性、政治參與、公民身份、貧困和特征等問題的一些重要辯論往往發(fā)不利于社會凝聚力或和諧的抵觸性格調(diào)。

L'existence de déséquilibres à l'échelle mondiale et le fait que les capitaux se déplacent à contresens, des pays pauvres vers les pays riches, suscitent des préoccupations qui tiennent au fait que certains marchés émergents importants peuvent en conclure qu'ils n'ont plus besoin de l'aide et du soutien des institutions financières internationales.

全球不平衡現(xiàn)象，以及資本是從窮國向上而流入富國的事實令人關(guān)切，因為一些重要的新興市場經(jīng)濟國家可能會決定它們不再需要國際金融機構(gòu)的幫助和支持。

Les exceptions et mesures spéciales qui sont parties intégrantes des accords doivent être clairement définies et pleinement honorées, en particulier celles qui sont primordiales pour les pays en développement, dont certains allèguent que le calendrier actuel et le fonctionnement de l'OMC vont à contresens de leurs perspectives de croissance et, partant, de leur développement.

例外和特別措施作為協(xié)定的組成部分，必須明確闡明和充分遵守，特別是對發(fā)展中國家至關(guān)重要的例外和特別措施，因為有些發(fā)展中國家指稱世貿(mào)組織當(dāng)前的議程及其運作方式不利于它們的增長前景，因而也不利于它們的發(fā)展。