Les soins avant la naissance sont fournis gratuitement dans le système de santé public.

產(chǎn)前保健由公營保健系統(tǒng)免費提供。

Nous disposons à présent d'une occasion unique d'aller de l'avant.

現(xiàn)我們有一個非常獨特的機會可以向前推進。

La communauté internationale doit, avant tout, réaffirmer sa détermination à assurer la sécurité.

首先，國際社會需要加強它有關(guān)提供安全保障的承諾。

Tous les requérants de cette vingt-troisième tranche opéraient au?Kowe?t avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

第二十三批的所有索賠人伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特之前均科威特從事經(jīng)營活動。

Avant et après, Cuba a coopéré d'une manière sincère et responsable avec le Gouvernement nord-américain.

此之前和之，古巴都真誠和負責地與美國政府合作。

On se souviendra des mesures prises par Scipion l'Africain au IIe?siècle avant J.-C.

我們可以回顧公元前第二世紀小西庇阿·阿佛里加努斯德的做法。

Il a été suggéré que cet aspect soit précisé avant la troisième session du CRIC.

這項意見建議審評委第三屆會議之前澄清這一問題。

La deuxième session du Comité préparatoire sera organisée immédiatement avant la Conférence.

籌備委員會第二屆會議將和國際部長級會議連續(xù)舉行。

Ceci est un pas en avant qui devrait faciliter nos délibérations.

這是一個有助于我們審議的前進的步驟。

Il faut nourrir la terre avant de recueillir la moisson.

應(yīng)該開花之前好好對土壤進行培育。

Le rapport filles-gar?ons à l'école est revenu aux niveaux d'avant les Taliban.

學校的男女比例已達到與塔利班前時期相同的水平。

Il semblait donc judicieux d'attendre avant de se lancer dans un nouveau projet.

因此，實施這一項目時似乎應(yīng)該謹慎行事。

D'autres délégations souhaitent-elles faire une déclaration d'ordre général avant qu'il soit procédé au vote?

開始采取行動之前還有沒有其他代表團希望作一般性發(fā)言？

L'eau récupérée devrait être traitée avant d'être évacuée lorsqu'elle est contaminée.

所收集到的水如已被污染即應(yīng)先加以理才能準許排放。

Pour faire ressortir davantage ce point, on a proposé d'insérer le mot “uniquement” avant “si”.

為強調(diào)這一要點，據(jù)建議，應(yīng)修訂草案第(3)款中的“可”字之前添加“才”字。

Au contraire, beaucoup reste à faire avant que le Traité puisse entrer en vigueur.

恰恰相反，《條約》開始生效前，仍有許多工作要做。

Avant la guerre, nous étions un pays pauvre.

戰(zhàn)爭之前，我們是一個窮國。

Les avertissements sont souvent donnés avant l'utilisation de munitions ou juste après.

示警常常是使用彈藥之前或隨立即發(fā)出的。

La formation du Conseil de gouvernement constitue un pas en avant dans cette direction.

成立管理委員會就是朝這一方向采取的必要步驟。

L'ONU peut développer plus avant son oeuvre dont il peut s'enorgueillir.

聯(lián)合國可以他的成就的基礎(chǔ)上進一步工作，他也可以對自己的成就感到自豪。