L'influence économique et politique de la finance internationale faisait maintenant l'objet d'un large débat.

國際金融經(jīng)濟(jì)和政治的影響現(xiàn)都公開討論。

On prétend que les affaires internationales échappent maintenant au contr?le des nations prises séparément.

據(jù)說，國際事務(wù)不是國家個(gè)體可以控制的。

Les membres non majoritaires représentent maintenant 5?% de l'ensemble des membres du CPK.

科索沃保護(hù)團(tuán)非多數(shù)群體成員現(xiàn)成員總?cè)藬?shù)的5％。

Celles-ci sont maintenant plus de 100 000.

這些保護(hù)區(qū)的總數(shù)目現(xiàn)已超過100,000個(gè)。

Je passe maintenant à la question du CPK.

我現(xiàn)回過頭談?wù)効扑魑直Ｗo(hù)團(tuán)問題。

Des bulletins marqués ??B?? vont maintenant être distribués.

現(xiàn)分發(fā)標(biāo)有“B”字母的選票。

Je donne maintenant la parole à M.?Morris.

現(xiàn)我請莫里斯先生發(fā)言。

Nous passons maintenant au projet de résolution II intitulé ??Missiles??.

我們首先看題為“導(dǎo)彈”的決議草案二。

Il s'agit maintenant d'effectuer des choix et de faire preuve de la volonté nécessaire.

現(xiàn)只是一個(gè)選擇和意志的問題。

Des groupes de travail technique doivent maintenant travailler sur quatre sujets d'intérêt commun.

技術(shù)工作組現(xiàn)必須研究四個(gè)共同關(guān)心的議題。

J'en viens maintenant à la lutte contre les trafics d'armes légères.

我還要談一談打擊小武器非法貿(mào)易的問題。

Je reprends maintenant ma fonction de Président du Conseil de sécurité.

我現(xiàn)恢復(fù)行使安全理事會(huì)主席職務(wù)。

La politique économique est maintenant considérée comme un instrument de développement social.

經(jīng)濟(jì)政策現(xiàn)被視為促進(jìn)社會(huì)發(fā)展的一個(gè)工具。

Ces documents doivent maintenant être signés par les deux ministres des affaires étrangères.

這些文件現(xiàn)有待兩國外長簽署。

Les rapatriements à partir du Libéria, qui progressaient lentement, sont maintenant suspendus.

從利比里亞遣返難民的工作一直以進(jìn)展緩慢，現(xiàn)則已中止。

Elle aborde maintenant sa cinquante et unième année.

它現(xiàn)正進(jìn)入第五十一年。

Je voudrais maintenant aborder l'un des aspects les plus importants du rapport du Secrétaire général.

我下面談一下秘書長報(bào)告最重要的方面之一。

Pourtant, on nous apprend maintenant que la guerre est imminente.

然而，我們現(xiàn)被告知，戰(zhàn)爭會(huì)幾天甚至幾小時(shí)內(nèi)爆發(fā)。

Je voudrais maintenant développer certaines questions clefs dans le détail.

我現(xiàn)謹(jǐn)更詳細(xì)地闡述一些主要問題。

L'avenir lui offre maintenant espoir, promesse et optimisme.

現(xiàn)，他們未充滿了希望、期待和樂觀情緒。