Aucune preuve ne m'a été fournie à l'appui de ces dires.

我沒有得到證實(shí)這些言論任何證據(jù)。

Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé.

提交人說，兒子臉浮腫，有淤傷，悶悶不樂。

Toutefois, il faudra poursuivre l'enquête pour corroborer ses dires.

但是，還需要作進(jìn)一步調(diào)查，以確認(rèn)這一情報(bào)。

Il ajoute en annexe une lettre de son oncle qui confirme ses dires.

他附上了他叔父信，證實(shí)他話。

Aux dires de l'auteur, sa situation financière est pour le moins profondément précaire.

撰文者來文中表示她財(cái)政情況少說也是極不穩(wěn)定。

Faute de document à l'appui de ces dires, il est difficile d'évaluer correctement l'action entreprise.

由于缺少這些證明文件，很難充分評估所采取措施。

Selon ses dires, il aurait été immédiatement arrêté et conduit au Celebrity?Inn.

他說他立即被拘留并送往“名人酒店”。

à ce jour, elles n'ont pas confirmé officiellement leurs dires à la FINUL.

但迄今為止，以色列國防軍未正式向聯(lián)確認(rèn)這些火箭在以色列境內(nèi)落點(diǎn)。

à ses dires, cela représente une violation des articles 7 et 10 du Pacte.

這樣做違反了《公約》第7條和第10條。

Aux dires des autorités russes, il n'y a plus d'opérations militaires de grande envergure en?Tchétchénie.

俄羅斯當(dāng)局表示，已停止在車臣大規(guī)模軍事行動。

à ses dires, cela représente une violation des articles?7 et?10 du Pacte.

這樣做違反了《公約》第7條和第10條。

à l'appui de ses dires, l'auteur a invoqué trois rapports d'ONG, cités au paragraphe?3.2 ci-dessus.

為證實(shí)他聲稱情況，提交人援引了上文第3.2段所指明三份非政府組織報(bào)告。

Il confirme les dires de l'auteur en?ce qui concerne l'épuisement des recours internes.

締約國確認(rèn)了撰文人有關(guān)已經(jīng)用盡國內(nèi)補(bǔ)救辦法說法。

Dans sa réponse, le Gouvernement serbe a simplement réaffirmé les dires d'Air Tomisko.

塞爾維亞政府在回信中只是重申了湯米斯科航空公司回信內(nèi)容。

De l'avis du tribunal, l'acheteur n'avait pas suffisamment prouvé ses dires.

仲裁庭認(rèn)為，買方未能提供足夠證據(jù)支持其論點(diǎn)。

Un témoin oculaire blessé transporté à l'h?pital a corroboré ces dires.

一個被轉(zhuǎn)到這家醫(yī)院受傷目擊證人證實(shí)了這一點(diǎn)。

J'ai corroboré mes dires en citant le rapport du Secrétaire général.

我已通過引證秘書長報(bào)告證實(shí)這點(diǎn)。

Une source non officielle a confirmé les dires du Gouvernement libérien sur la question.

非官方消息來源證實(shí)了利比里亞政府在這個問題上說法。

Au paragraphe?59, le Groupe cite les dires d'un ??important informateur?? mais ne donne pas son nom.

小組在第59段引用關(guān)鍵告密者說法，但沒有給出姓名。

Les marchandises objet du contrat étaient des cartouches d'encre qui, aux dires des demandeurs étaient défectueuses.

合同所涉貨物是墨盒，申請人聲稱有瑕疵。