Redoutée, la forte abstention au premier tour de l'élection régionale s'est confirmée.

今年法國大區(qū)第一輪選舉投票率創(chuàng)歷史新低。

Des informations sont toujours très difficiles à confirmer.

信很難得到證實(shí)。

L'exonération est confirmée par une attestation d'exonération.

免稅必須有免稅證明。

L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

這一消證實(shí)了早些時(shí)候估計(jì)的趨勢。

Le message audio diffusé par la chaine qatari confirme cette information.

卡塔爾半島頻道播出的音頻信也證實(shí)了這則消。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur inscription.

提供個(gè)人電子信箱地址將確保代表收到確認(rèn)其登記的自動電子郵件回復(fù)。

Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.

這一結(jié)果得到了其他地區(qū)與會者的支持。

Cette impression s'est confirmée au cours de mes récents travaux.

這種印象在我最近的工作期間被印證。

Il serait intéressant que les états confirment ou contestent cette qualification.

如果國家可證實(shí)或否認(rèn)那些歸類，將有用的。

L'expérience du Cambodge, du Népal et de Vanuatu le confirmait.

柬埔寨、尼泊爾和瓦努阿圖的經(jīng)驗(yàn)就證明了這種情況。

Je le marque dans mon agenda et appelez-vous le week-end avant de confirmer.

我將它標(biāo)志著我的日歷中，并要求你在周末前進(jìn)行確認(rèn)。

Nous vous confirmons notre lettre du... dont vous voudriez bien trouver une copie ci-jointe.

我們謹(jǐn)向您確認(rèn)我們...去信，并隨函附上復(fù)印件，請查收。

L’exonération est confirmée par une attestation d’exonération délivrée par le Directeur des Imp?ts.

免稅必須有稅務(wù)局長簽認(rèn)的免稅證明。

L'intervenant voudrait qu'on lui confirme si tel est le cas.

他希望能夠證實(shí)這否屬實(shí)。

Cette tendance négative a été confirmée par plusieurs études dans diverses régions.

各區(qū)域開的一些研究已證實(shí)這種不利趨勢。

Le Comité n'est pas en mesure de confirmer cette conclusion.

委員會無法核實(shí)這一結(jié)論。

Il ajoute en annexe une lettre de son oncle qui confirme ses dires.

他附上了他叔父的信，證實(shí)他的話。

Toutes les informations confirment que l'épidémie ne touche, pour l'instant, que l'Allemagne.

所有信證確認(rèn)此流行病，目前，僅出現(xiàn)在德國。

La rumeur qui courait depuis quelques jours à Madrid a été confirmée en début de soirée.

在馬德里流傳了許多天的傳言今天晚些時(shí)候終于得到了證實(shí)。

Il appara?t que la cohabitation harmonieuse de plusieurs chats est une tendance significative qui se confirme.

看來，幾只貓和諧共處也一個(gè)明顯而重要的趨勢。