Va donner une impulsion à l'économie voisine de prospérer.

將帶周邊地區(qū)的經(jīng)濟(jì)勃發(fā)展。

Le développement des relations sino-fran?aises a récemment maintenu une force d'impulsion.

近期中法關(guān)系發(fā)展取得了較大的飛躍。

Même si c’est une aventure (impulsion), je ne lui pardonnerai pas.

即使他是一時(shí)沖, 也不會(huì)原諒他。

Ces ondes sont émises sous forme d'impulsions très brèves.

這些波在發(fā)出的極短脈沖的形。

Donnons une nouvelle impulsion à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.

們?yōu)榉磳?duì)大規(guī)模毀滅性武器擴(kuò)散的斗爭(zhēng)注入新的力。

Une nouvelle impulsion est nécessaire en vue d'obtenir de nouveaux résultats.

需要新的力，才能取得結(jié)果。

Nous ne devrions pas ménager nos efforts pour conserver cette impulsion.

們應(yīng)做出充分的努力來(lái)維持這一勢(shì)頭。

Il?demeure que le mandat adopté illustre l'impulsion donnée à l'étude de la question.

然而，這一任務(wù)反映了審議該問(wèn)題背后的勢(shì)頭。

Nous comptons pour cela, Monsieur le Président, sur votre impulsion et vos conseils.

主席先生，們還期望得到你的領(lǐng)導(dǎo)和指導(dǎo)。

Nous comptons pour cela, Monsieur le Président, sur votre impulsion.

主席先生，們寄希望于您對(duì)該進(jìn)程的領(lǐng)導(dǎo)。

Le processus de paix au Moyen-Orient a également re?u une nouvelle impulsion ces derniers mois.

中東和平進(jìn)程在過(guò)去幾年中也獲得了新的勢(shì)頭。

Un résultat vigoureux obtenu ici donnera une impulsion essentielle aux chances de succès en septembre.

們?cè)谶@里取得結(jié)果將會(huì)對(duì)在九月取得成功的前景給予重大的促進(jìn)。

Mais ce phénomène peut aussi donner une impulsion à la croissance économique.

但它也啟了若干足以導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的力量。

Le Sommet de septembre nous fournit l'occasion unique d'une impulsion dans ce sens.

的首腦會(huì)議將為在這方面創(chuàng)造勢(shì)頭提供難得的機(jī)會(huì)。

L'UE estime qu'il convient de donner une nouvelle impulsion à cette négociation.

歐盟認(rèn)為應(yīng)重新推這些談判。

La Convention sur certaines armes classiques a récemment re?u une nouvelle impulsion.

《特定常規(guī)武器公約》目前獲得了某些新的推力。

Pour cette impulsion, ils méritent toutes les félicitations et la gratitude du Conseil.

他們的領(lǐng)導(dǎo)才干應(yīng)得到安理會(huì)的充分贊揚(yáng)和感謝。

Il faut tirer parti de l'impulsion actuelle pour traduire en justice les fugitifs restants.

必須利用目前的勢(shì)頭把剩余的逃犯繩之以法。

Les délibération de la Deuxième Commission peuvent donner une impulsion politique à ce processus.

第二委員會(huì)的決議能夠給該進(jìn)程以政治力。

Le groupe d'experts serait avisé de se réfréner d'avoir ce type d'impulsion créatrice et malvenue.

專家組應(yīng)該避免此種有新意，但卻不合宜的沖。