Les deux hommes joutent dans une arène.

這兩個(gè)男人競(jìng)技場(chǎng)比武。

La source a joute que plusieurs morts et blessés suite à cette explosion.

來(lái)文提交人死亡受傷,幾joute響應(yīng)這一爆炸。

Ils joutent de finesse.

他們斗智。

Les joutes oratoires auxquelles se sont livrés certains pays dans cette salle sont malencontreuses.

不幸的是，一些國(guó)家大會(huì)堂里唇槍舌劍。

Nous gaspillons nos énergies dans des joutes sur le droit, quand nous devrions agir de concert pour parvenir à une approche opérationnelle de grande envergure.

我們本應(yīng)采取一致行動(dòng)，以達(dá)成一項(xiàng)基礎(chǔ)廣泛的行動(dòng)方案的時(shí)候，我們的精力由于墨守成規(guī)的爭(zhēng)論而消耗殆盡。

En Ha?ti, on a accueilli avec la plus grande satisfaction l'offre de coopération de plusieurs amis de la communauté internationale pour la bonne réussite de ces joutes.

我們海地非常高興地歡迎國(guó)際社會(huì)許多朋友表示愿意合作，確保我們勝利完成這項(xiàng)工作。

Ces problèmes s'expliquent peut-être par le fait que le texte du projet d'articles porte encore les stigmates des joutes qui ont lieu concernant les ??crimes?? et les ??délits??.

對(duì)這些問題的解釋或許基于：有關(guān)“罪行”“違法行為”的爭(zhēng)論對(duì)條款草案案文仍然具有影響這一事實(shí)。

Ces commémorations historiques, qui mêlent manifestations artistiques, jeux, joutes sportives et démonstration d'anciens métiers, n'ont pas pour seul but de divertir, mais jouent aussi un r?le important sur un plan didactique.

這些歷史念活動(dòng)包括藝術(shù)、比賽、古老的手工藝，其目的不僅于娛樂，也于有力地促進(jìn)教培訓(xùn)。

Les observateurs de la CEI notent que les joutes électorales ont été conformes aux lois électorales du pays, qu'elles ont été courtoises pour l'essentiel, et n'ont pas recouru à des moyens ??malpropres??.

獨(dú)聯(lián)觀察員注意到，選舉活動(dòng)是烏茲別克斯坦共國(guó)的現(xiàn)行立法框架內(nèi)進(jìn)行的，大上以適當(dāng)?shù)姆绞介_展，沒有采用詆毀的手段。

L'attitude générale du Gouvernement à l'égard de la Mission s'est considérablement durcie ces derniers mois, marqués par des joutes politiques sur le r?le des Nations Unies dans le maintien de la paix au Darfour.

由于最近幾個(gè)月來(lái)對(duì)聯(lián)合國(guó)達(dá)爾富爾可能發(fā)揮的維作用所進(jìn)行的深入討論，政府對(duì)特派團(tuán)的總態(tài)度已變得相當(dāng)明顯。

Nous ne souhaitons pas de joute verbale à ce sujet, mais Isra?l ne fait pas mystère de ses intentions hostiles à l'égard de mon pays, et essaie, depuis toujours, de provoquer une guerre avec nous.

我們不想這個(gè)問題上相互漫罵，但以色列毫不隱瞞它對(duì)我國(guó)的敵意，一直試圖對(duì)我國(guó)逃起戰(zhàn)爭(zhēng)。

La vitalité et la profondeur historique de l'antisémitisme dans les sociétés européennes se manifestent d'une manière directe ou insidieuse tant par des déclarations d'hommes politiques, notamment à l'occasion de joutes électorales, que par des écrits et des publications véhiculant des stéréotypes anciens.

無(wú)論是政治家的講話，尤其是選舉前的爭(zhēng)論，還是使定型觀念繼續(xù)存的教科書出版物，都直接或間接地顯示出歐洲社會(huì)反猶太主義情緒的強(qiáng)烈與廣泛程度。

Simultanément, l'intervenant reconna?t que les états peuvent légitimement craindre que leur territoire soit annexé par des Puissances occupantes, actuelles ou futures, qui manipulent le principe d'autodétermination pour satisfaire leurs ambitions géopolitiques et il regrette que la région des Cara?bes commence à servir de champ clos aux joutes des grandes puissances.

同時(shí)，他承認(rèn)各國(guó)可能會(huì)產(chǎn)生合理的恐懼，害怕其領(lǐng)土被當(dāng)前或未來(lái)操縱自決原則以實(shí)現(xiàn)其地緣政治野心的占領(lǐng)國(guó)吞并，并對(duì)加勒比區(qū)域逐步成為大國(guó)政治操縱活動(dòng)的游樂場(chǎng)表示遺憾。