Le soir, nous avons contemplé la belle vue nocturne.

白我們欣賞名勝古，我們看夜景。

La paralysie du sommeil va, de fait, avec le repos nocturne.

事實，睡眠癱瘓往往伴隨著夜間靜止。

Le stress et un sommeil agité sont les principales causes de ces balades nocturnes.

壓力和睡眠不穩(wěn)是夜間閑逛主要原因。

Sommeil agité, fièvre et stress sont connus pour être les déclencheurs de ces terreurs nocturnes.

該癥狀常見誘因是睡眠不穩(wěn)，發(fā)燒，壓力。

J'aime bien admirer la scène nocturne.

我很喜歡欣賞夜景。

Systèmes de vision nocturne à intensificateurs d'images, tubes et composants.

圖象增強夜視系統(tǒng)、鏡筒和部件。

Du matériel de vision nocturne a été acheté et est actuellement utilisé.

夜視裝備已經(jīng)購得，現(xiàn)已投入使用。

La MINUAD n'a toujours pas obtenu l'autorisation d'effectuer des vols nocturnes.

達爾富爾混合行動也未獲準在夜間飛行。

La période nocturne pendant laquelle un objet est visible est un autre paramètre essentiel.

物體在夜可看見時間長短是另一個主要參數(shù)。

Enfin, lors de ces visites nocturnes, les miliciens pilleraient les biens de leurs victimes.

在這些夜間襲擊中，民兵還對受害人實行搶劫。

Il y a deux sortes de papillons: les diurnes et les nocturnes.

有兩種不同蝴蝶，晝行性蝶和夜行性蝶。

L'ONU fournit des appareils de vision nocturne à raison de 1 par 10 soldats.

聯(lián)合國為每10名士兵提供一副夜視裝置。

La KFOR a aussi augmenté le nombre des opérations nocturnes depuis la fin des élections.

選舉結束后，駐科部隊增加了夜間行動次數(shù)。

Les FDN n'ont pas les moyens d'effectuer des patrouilles nocturnes dans la zone frontalière.

國防軍沒有能力在邊境地區(qū)進行夜間巡邏。

Les caméras du European Fireball Network surveillent régulièrement le ciel nocturne au-dessus de l'Europe centrale.

歐洲火球網(wǎng)照相機每監(jiān)測中歐夜空。

Des patrouilles nocturnes commencent à être menées à petite échelle dans certaines zones; elles devraient être étendues.

夜間巡邏已經(jīng)在某些地區(qū)小規(guī)展開，并可望進一步擴大。

Les patrouilles de nuit seraient particulièrement importantes en utilisant les méthodes classiques et le matériel d'observation nocturne.

夜間巡邏尤為重要，將采用基本夜間巡邏技術，并輔之以夜視裝備。

L'économie réalisée est due à la non-acquisition de deux lunettes de vision nocturne, le stock étant suffisant.

節(jié)余原因是，因有足夠存貨，沒有購置兩臺夜視系統(tǒng)。

Certains articles peuvent avoir en outre des applications pacifiques, par exemple les batteries des dispositifs de vision nocturne.

有些物件也許有其他和平用途，例如夜視輔助器電池。

D'autres questions cruciales pour assurer l'efficacité de la mission restent en suspens, notamment celle de la circulation nocturne.

對這一行動效力至關重要其他問題仍懸而未決，尤其是夜間行動問題。