Les prix ont connu en juin une hausse notable .

六月價(jià)格經(jīng)歷了一次顯著的升高。

En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但實(shí)際上，對(duì)腐爛尸體的挖掘有可能引起大范圍瘟疫的危險(xiǎn)。

Ce sont les notables de la ville .

這些是城里的名流。

70 ans, presque tous les notables de KMT et CPC à Lushan vinrent ici.

70年來(lái)，幾乎所有共兩黨要人來(lái)廬山都到過(guò)這里。

Mais sans changement notable, ce radical grec se retrouve dans de nombreux noms de cités.

后來(lái)由昔蘭尼統(tǒng)治，不久卻被迦太基人驅(qū)逐。

Cependant, dans les limites des fonds disponibles, quelques activités notables ont été menées.

然而在有制約的范圍內(nèi)，開展了一些富有意義的活動(dòng)。

Des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine fiscal.

在稅收方面，已經(jīng)取得良好的進(jìn)展。

En outre, des changements notables dans la législation et l'administration sont en voie d'être adoptés.

另外，對(duì)立法和行政方面的重大變革也已進(jìn)入正式批準(zhǔn)的最后階段。

La présentation de rapports à jour et de lecture aisée constitue une amélioration notable.

委員會(huì)收到的報(bào)告方便易讀，并且分發(fā)及時(shí)。

L'Inde réalise des progrès notables face aux défis posés par l'épidémie de VIH.

在對(duì)付艾滋病毒流行所構(gòu)成的挑戰(zhàn)方面，印度正在取得重大進(jìn)展。

Malgré les progrès notables déjà accomplis, il reste encore beaucoup à faire.

雖然我們?nèi)〉昧?span id="glipc3hi" class="key">重要進(jìn)展，但還有很長(zhǎng)的路要走。

Ces lacunes sont particulièrement notables à la lumière des faits récents dans la région.

鑒于該區(qū)域中最近的事態(tài)發(fā)展，這些缺陷特別明顯。

La Communauté andine et le?CARICOM ont enregistré des progrès notables.

安第斯共同體和加勒比共同市場(chǎng)在服務(wù)領(lǐng)域取得了顯著進(jìn)展。

La?CNUCED a été priée de contribuer de manière notable à cette initiative.

呼吁貿(mào)發(fā)會(huì)議為這一倡議作出實(shí)質(zhì)性貢獻(xiàn)。

L'absence de toute amélioration notable en matière de sécurité est très alarmante.

安全狀況缺乏實(shí)質(zhì)性改善是一個(gè)非常令人關(guān)切的問題。

La sécheresse a un effet notable sur la production et amène une croissance négative.

干旱對(duì)農(nóng)業(yè)產(chǎn)量有著極大的影響，造成了負(fù)增長(zhǎng)率。

Le problème est grave, mais je crois que nous avons fait des progrès notables.

這是一項(xiàng)嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，但我認(rèn)為我們已經(jīng)取得了重要的進(jìn)展。

Je me félicite tout particulièrement des progrès notables concernant la promotion du programme budgétaire d'urgence.

我特別贊揚(yáng)當(dāng)局在促進(jìn)該應(yīng)急財(cái)政方案方面所取得的重大進(jìn)展。

L'application de démarches désormais plus cohérentes constitue un progrès notable.

這種正在形成的方法一致性本身就是取得的重要進(jìn)步。

Nous assistons ces dernières années à des progrès notables sur la majeure partie du continent.

近幾年來(lái)，我們看到非洲大陸大部分地區(qū)都有了重大改善。