Tous les matins, il aime parcourir les pages du journal avant d'aller travailler.

每天早上,他喜歡在工作前先把報(bào)紙的所有版面都瀏覽遍。

Le train parcourt cette distance en deux heures.

火車(chē)用兩小時(shí)跑完這段路。

Une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens.

荷蘭救援隊(duì)還帶著探測(cè)犬在廢墟中搜尋。

J'ai parcouru tous les pays d'Asie du sud est, que j'aime, sans oublier l'Europe.

我跑遍了東南亞所有的國(guó)家，我都很喜歡，更不要忘了歐洲。

Je pense parcourir l'Europe! Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville batie sur l'eau...etc.

我想游歷歐洲。到運(yùn)河之城阿姆斯特丹，到水上城市威尼斯等地去。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de c?tes.

高速公路在不斷延伸，跨過(guò)個(gè)個(gè)的山谷，充滿了連續(xù)不斷的彎路和陡坡。

Le son parcourt environ trois cent trente mètres à la seconde.

聲音每秒鐘傳播約330米。

Le Timor-Leste a parcouru un long chemin depuis son accession à l'indépendance l'année dernière.

東帝汶自去年獨(dú)立以來(lái)，從低起點(diǎn)出發(fā)走過(guò)了相當(dāng)長(zhǎng)的路程。

Visiter Cuba et parcourir une partie de l'?le à bicyclette.

原來(lái)她到古巴旅行，并騎自行車(chē)游覽了部分島嶼。

Nous avons parcouru un long chemin pour arriver où nous en sommes aujourd'hui.

我們走了很長(zhǎng)的路才到達(dá)今天的位置。

L'Assemblée générale a parcouru un long chemin en la matière.

“大會(huì)在該問(wèn)題上取得了重大成就。

Nous venons d'entendre combien la Bosnie-Herzégovine a parcouru de chemin en 10 ans.

我們聽(tīng)到波斯尼亞和黑塞哥維那在10年中取得了多么大的進(jìn)展。

Un long chemin a été parcouru en peu de temps.

我們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)取得了長(zhǎng)足進(jìn)步。

Je ne veux en aucune fa?on sous-estimer le chemin qu'il reste à parcourir.

我不想以任何方式低估我們?nèi)匀恍枰?span id="glipc3hi" class="key">走多么遠(yuǎn)的路。

Mais la Bosnie a déjà parcouru la partie la plus difficile du voyage.

但是，波斯尼亞已經(jīng)走過(guò)了它的漫長(zhǎng)征途的最困難的部分。

L'Islande est parcourue par 13?000 kilomètres de routes et a une population de 300?000 personnes.

冰島人口30萬(wàn)，道路縱橫13 000公里。

Nous devrions surtout regarder la longue route qu'il nous reste à parcourir.

應(yīng)該利用這個(gè)機(jī)會(huì)關(guān)注我們前頭的漫長(zhǎng)道路。

Quel est le chemin parcouru dans la mobilisation des ressources?

我們?cè)谡{(diào)動(dòng)資源方面已經(jīng)走了多遠(yuǎn)？

En 60 ans, le chemin parcouru est considérable.

過(guò)去60年來(lái)取得了很大成就。

Malgré tous les progrès, nous avons cependant encore un long chemin à parcourir.

然而，盡管取得了所有這些進(jìn)展，但我們?nèi)杂泻荛L(zhǎng)的路要走。