On?trouvera dans la présente section les conclusions et recommandations correspondant à chacune de ces étapes.

報(bào)告節(jié)提出關(guān)于其中每個階段的結(jié)論和建議。

Nonobstant toute autre disposition législative, les crimes établis par la présente loi sont imprescriptibles.

盡管有任何其他法律的條款，法規(guī)定的罪行不適用追訴效法。

La loi n'offre aucune protection à la femme lorsque ce cas se présente.

一旦發(fā)生這種情況，法不向婦女提供任何保護(hù)。

Le savoir-faire unique qui se concentre parmi les délégations ici présentes demeure inexploité.

裁談會內(nèi)各代表團(tuán)獨(dú)有的專門知識沒有得到利用。

De plus, l'avenir immédiat présente des difficultés singulières.

除此之外，今后一段期還存在一些固有的困難。

à la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M.?Jean-Marie Guéhenno.

在次會議上，安全理事會將聽取讓-馬里·蓋埃諾先生的通報(bào)。

Je pense que ce sera une contribution positive aux travaux de la présente Assemblée générale.

我認(rèn)為，這將是屆大會工作的積極貢獻(xiàn)。

Chacune de ces approches présente des avantages et des inconvénients.

這些做法各有其長處和短處。

Toutefois, les plafonds présentent des avantages et des inconvénients.

但是，限制的利弊同存在。

Le présent rapport présente un tel scénario.

報(bào)告提出的就是這種較低額的設(shè)想方案。

La présente section contient une description du processus et une ébauche du contenu des?directives.

章闡述這一過程并概述有關(guān)自愿準(zhǔn)則內(nèi)容的一些潛在想法。

Le paragraphe 242 présente la liste des obligations et des fonctions du représentant de l'insolvabilité.

第242段列出了破產(chǎn)代表的職責(zé)和職能清單，建議中也包含了這一清單。

Il présente l'intérêt particulier de représenter les intérêts divers d'un grand nombre de créanciers.

它在代表數(shù)量眾多的債權(quán)人利益迥異的情況下尤其重要。

Ceci présente un intérêt particulier au regard de l'article 16 de la Convention.

該法令特別與《消除婦女歧視公約》第16條有關(guān)。

Les investissements dans l'éducation et la formation présentent également un certain nombre d'avantages.

教育和培訓(xùn)的投資所帶來的若干好處已經(jīng)明確。

La Cinquième Commission s'est déjà prononcée sur la question à la présente session.

第五委員會已在屆會議上此問題表態(tài)。

Il espère que l'Assemblée générale pourra en approuver le projet final à la présente session.

蘇丹希望大會能在屆會議上批準(zhǔn)反腐敗公約的最后草案。

C'est pourquoi la présente compilation rend compte de toutes les réponses qui sont parvenues.

因此，所有答復(fù)均收入匯編。

Pour des raisons pratiques, la présente liste est limitée au phénomène des enfants soldats.

出于現(xiàn)實(shí)原因，當(dāng)前的名單僅限于使用兒童兵這種現(xiàn)象。

16 Concernant ces obligations fondamentales, voir les paragraphes?43 et?44 de la présente Observation générale.

關(guān)于各項(xiàng)基義務(wù)，見一般性意見第43和第44段。