Surprise, alors qu’il survole l’espace aérien fran?ais l’Elysée l’informe qu’il n’est pas le bienvenu.

驚訝的是在進(jìn)入法領(lǐng)空的時(shí)候，愛麗舍宮卻告訴他不受歡迎。

Tout associe a le droit detre informe dans les conditions ci-apres stipulees.

在以下提及的條件中，所有股東都有知的權(quán)利。

Dans l'affirmative, elle en informe les autorités judiciaires compétentes et les responsables des affaires intérieures.

如果出現(xiàn)這種行為，委員會(huì)將據(jù)此向主管司法和內(nèi)務(wù)當(dāng)局情況。

Le représentant des Philippines informe la Commission que le Burundi n'est pas un coauteur.

菲律賓代表知委員會(huì)，布隆迪不是共同提案。

Le Comité aimerait que le Paraguay l'informe de ses intentions en la matière.

委員會(huì)請(qǐng)巴拉圭說(shuō)明在這方面有何打算。

Il informe que la Commission a achevé l'examen du point 113 de l'ordre du jour.

他表示，委員會(huì)已經(jīng)完成了對(duì)議程項(xiàng)目113的審議工作。

En cas de modification, l'état Partie concerné en informe immédiatement le Secrétaire général.

遇有修改，有關(guān)締約應(yīng)立即知秘書長(zhǎng)。

En pareil cas, le Département informe la mission permanente de l'état dont l'intéressé est ressortissant.

維和部則知有關(guān)家的常駐團(tuán)。

Le Gouvernement en informe les pays survolés et la destination finale.

政府將知航線所經(jīng)家和最終目的地。

Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.

當(dāng)事人應(yīng)相互告知其各自的營(yíng)業(yè)地。

Le pouvoir adjudicateur qui rejette une offre dans ces conditions en informe la Commission.”

如果訂約當(dāng)局在這種情況下否決投標(biāo)，訂約當(dāng)局應(yīng)向委員會(huì)這一情況?！?/p>

Elle informe d'autre part les entreprises et les administrations sur la législation dans ce domaine.

另外，總局向各企業(yè)和機(jī)構(gòu)傳達(dá)該領(lǐng)域的法律。

L'orateur informe brièvement les membres de la Commission de la teneur de ces projets.

他向委員會(huì)成員簡(jiǎn)要介紹這些草案的內(nèi)容。

La Police des frontières informe immédiatement les organes et institutions spécialisés pour plus amples investigations.

此后邊防警察應(yīng)立即專門機(jī)關(guān)和機(jī)構(gòu)，以便展開進(jìn)一步調(diào)查。

Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires.

主席告訴委員會(huì)，該決議草案不涉及方案預(yù)算問(wèn)題。

Le secrétariat en informe immédiatement toutes les Parties.

秘書處應(yīng)即將此事知所有締約方。

Le secrétariat en informe immédiatement toutes les Parties à la Convention.

秘書處應(yīng)旋即將此事知所有締約方。

Le Secrétariat informe toutes les Parties contractantes des notifications re?ues conformément au présent article.

秘書處應(yīng)向所有締約方根據(jù)本條所收到的知。

Il?informe simultanément le Conseil de la décision qu'il?a?prise.

該成員應(yīng)同時(shí)將其已采取的行動(dòng)知理事會(huì)。

Si elle soup?onne des activités délictueuses, la Commission en informe la police.

如果慈善組織涉嫌犯罪，將向警方轉(zhuǎn)交材料。