Nous avons mis au point un modèle qui montre comment cela peut se faire.

我們已經(jīng)制訂一個(gè)促成這種參與模式。

Nos discussions montrent clairement la nature pratique et l'utilité réelle d'une telle action.

我們討論表明了這一行動(dòng)極大切實(shí)可行性和有用性。

Notre histoire montre que l'Inde a toujours été un lieu de rencontre des diverses cultures.

我國歷史記錄示，印度一直是不同文化匯聚點(diǎn)。

L'histoire montre à suffisance que cette démarche vise à préserver la sécurité collective.

歷史已經(jīng)提供了足夠證據(jù)，示這種行動(dòng)將維護(hù)我們集體安全。

Le courage dont il fait montre mérite notre reconnaissance et notre respect.

他們精神值得我們欽佩，值得我們稱贊。

Ce qui précède montre clairement la nature coopérative du Comité.

上述一切清楚地說明了委員會(huì)合作性質(zhì)。

Les enquêtes montrent que le public n'y est pas favorable.

問卷調(diào)查表明，公眾很少有人支持此項(xiàng)提案。

Le tableau V montre également la même ventilation pour les ressources totales.

表五還示，計(jì)劃讓各區(qū)域在資源總額中占相似份額。

Le tableau I montre qu'il s'agit principalement d'une progression en volume.

如表一示，主要是數(shù)量增加。

Commencer le dialogue fait montre d'un grand sens des responsabilités.

開始進(jìn)行對(duì)話示了很大責(zé)任心。

De nombreux signes montrent que l'innovation s'accélère dans les pays en développement.

有力跡象表明，發(fā)展中國家創(chuàng)新活動(dòng)正在不斷加快速度。

Comme cette affaire le montre, le Royaume-Uni poursuivra les responsables d'actes de terrorisme.

象這個(gè)事例所證明那樣，聯(lián)合王國將努力使那些犯有恐怖主義行為人受到法辦。

Les faits montrent que le programme d'investissement public du Gouvernement stimule l'économie.

經(jīng)驗(yàn)表明，政府公共投資方案有刺激經(jīng)濟(jì)發(fā)展作用。

L'annexe II montre l'état de la participation d'états Membres et d'organisations aux équipes.

附件二列明了會(huì)員國和組織參加行動(dòng)小組情況。

Cela montre la différence que peut faire un bon Président.

這示了一個(gè)好主席能起到重要作用。

Les chiffres montrent qu'en moyenne, plus d'un million de pages sont consultées chaque mois.

統(tǒng)計(jì)數(shù)字示，現(xiàn)網(wǎng)站每月平均收到請(qǐng)求來件超過100萬頁。

Ces tendances montrent que la sécurité alimentaire demeure un défi majeur.

這些數(shù)字表明，糧食安全仍是一個(gè)重大挑戰(zhàn)。

Il a fait montre d'insubordination et d'obstruction durant l'enquête.

在對(duì)此事進(jìn)行調(diào)查過程中，該名工作人員還采取了不服從和阻撓行動(dòng)。

Cela montre que les autorités du Myanmar veulent maintenir une ligne de contact avec l'ONU.

它表明，緬甸當(dāng)局想要同聯(lián)合國保持聯(lián)系。

De fait, l'expérience montre qu'elle peut parfois durer moins longtemps.

經(jīng)驗(yàn)表明，有時(shí)可能需要時(shí)間更少。