Les gens détestent les privilèges de la noblesse.

人們痛恨貴族的特權。

Le fait de parler grec ne lui donne aucun privilège.

能說希臘語并不成為他的任何優(yōu)勢。

Toutes ces mesures visent à faire dispara?tre ce privilège.

所有這些措施都是為了廢止這一特權。

La Syrie a eu le privilège de participer à cette mission.

敘亞有幸參加了該代表團。

Parler la langue de Voltaire constitue un privilège qui rassemble les francophones de la planète, dit-on.

俗話說，講法語乃是凝聚法語世界的特殊紐帶。

J'ai l'humble privilège de les représenter devant l'Assemblée.

我很榮幸地把他們的聲音帶給大會。

Certains pays ont accordé des privilèges fiscaux aux femmes chefs d'entreprises.

一些國家給予女企業(yè)家優(yōu)惠稅率。

Il souligne son droit à tous les privilèges dont bénéficient les autres continents.

非洲大陸有權獲其他大陸享受的所有特權。

Un tel argument ne?saurait donc être utilisé pour maintenir des privilèges.

這一論點不能用來維持特權。

Ces services ne sont accordés qu'au personnel jouissant des privilèges diplomatiques.

在一切情況下都只協(xié)助享有外交特權的工作人員。

L'église orthodoxe bélarussienne continue de jouir de privilèges refusés aux autres organisations religieuses.

白俄羅斯東正教仍然享有其它宗教組織所沒有的特權。

En tant que délégués, nous en avons la possibilité et c'est notre privilège.

作為各國的代表，我們有機會這樣做，我們有這樣做的特權。

J'ai eu le même privilège de diriger ma délégation à cette importante conférence.

我曾經(jīng)同樣有幸有機會率領我國代表團出席那次重要會議。

La Convention définit les privilèges et immunités accordés à l'Organisation et à ses fonctionnaires.

《公約》界定了聯(lián)合國及其工作人員所享有的特權和豁免。

Les règles coutumières accordent moins de privilèges aux femmes que le Code de la famille.

由于風俗習慣，婦女所到的特權比《家庭法》規(guī)定的還要少。

Les seules exceptions sont les privilèges légaux accordés aux mères pendant et après la grossesse.

僅有的例外是母親在分娩期間和分娩后被賦予的特權。

L'enseignement supérieur et l'éducation préscolaire sont un privilège des ménages à hauts revenus.

高等教育和學前教育是高收入家庭的特權。

Le sentiment dominant des états Membres est de s'opposer au privilège du droit de veto.

會員國的普遍意見都反對否決權。

Ma délégation a le privilège d'être l'une des 21?Présidents par intérim de la session.

我國代表團有幸擔任本屆會議21位副主席之一。

Les patriciens jouissent des privilèges.

貴族享有特權。