Mais c’est sa vision des choses qui méritent d’être enregistrée.

但是，對事物的看法值得記錄。

Une belle arme avec des militaires qui, pour beaucoup méritent le respect.

這是個(gè)很好的兵團(tuán)，大部分士兵都讓人尊敬。

Je ne le plains pas, il a bien mérité ce qui lui arrive.

我才呢, 這是自作自受。

Choisissez bien vos amis et n'accordez votre confiance qu'à ceux qui la méritent vraiment.

謹(jǐn)慎擇友，只信任那些值得信任的人。

Il a bien mérité de la patrie.

對國家有很多貢獻(xiàn)。

Cette distinction est amplement méritée mais également opportune.

這次獲獎(jiǎng)既是受之無愧，也很適時(shí)。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶爾想起時(shí)，或許憂傷，或許惆悵，卻都值得細(xì)細(xì)品味。

Oh!L’aide que je lui ai apportée ne méritait pas un tel éloge!

啊,我給的幫助絕對是值得這樣的!

Nous avons toutefois estimé que cette question méritait une réflexion ultérieure.

但是我們認(rèn)為這還需要進(jìn)一步考慮。

La Turquie estime que les pays très endettés méritent une attention particulière.

土耳其認(rèn)為，重債國應(yīng)得到特別幫助。

Nous croyons que les mesures proposées méritent d'être examinées avec soin.

我們認(rèn)為，這一建議措施值得我們認(rèn)真考慮。

Nous félicitons également les autres membres du Bureau pour leur élection bien méritée.

我們還祝賀主席團(tuán)其成員當(dāng)之無愧地當(dāng)選。

Lakhdar, vous avez pleinement mérité d'être citoyen afghan à titre honoraire.

拉赫達(dá)爾，你獲得阿富汗榮譽(yù)公民當(dāng)之無愧。

Personne ne mériterait tes larmes. Le seul qui le mérite ne te ferait jamais pleurer.

沒有人值得讓你為/她流淚，值得讓你這么做旳人會(huì)讓你哭泣。

L'un des domaines qui méritent une attention accrue est l'accès aux marchés.

日趨值得關(guān)注的一個(gè)領(lǐng)域是市場準(zhǔn)入問題。

Le rapport du Secrétaire général a déclenché des débats qui méritaient d'être engagés.

秘書長的報(bào)告為需要進(jìn)行的討論做好了準(zhǔn)備。

On a également constaté l'existence de positions communes qui méritaient d'être précisées.

這六個(gè)月還突顯，迫切需要確保委員會(huì)與主要機(jī)關(guān)之間關(guān)系的平衡。

Ce sont là de possibles obstacles à la sécurité interne qui méritent notre attention.

這些都能是對內(nèi)部安全局勢的挑戰(zhàn)，值得我們注意。

Toutefois, les conflits qui continuent d'avoir cours méritent notre attention soutenue et spéciale.

然而，持續(xù)的沖突仍然值得我們的密切和特別注意。

Ceux qui ont perdu leurs proches méritent d'avoir les éclaircissements qu'ils réclament.

那些痛失親人的人需要并且應(yīng)當(dāng)了解真相。