Leur tenant la main, lentement, je voudrais sombrer dans de eaux noires m'accueillant silencieusement.

慢慢地，她們牽著我的手，黑暗的水迎接我，我只投其中。

Il y a aussi ceux qui voudraient faire à nouveau sombrer l'Afghanistan dans le chaos.

有人圖謀使阿富汗重新陷混亂。

Pourtant, je ne souhaite pas sombrer dans le pessimisme.

然而，我不成為悲觀主義者。

Toutefois, je me garderai de sombrer dans l'autosatisfaction.

與此同時(shí)，現(xiàn)在并非自我滿足的時(shí)候。

Sa raison a sombré.

他理智。

Nous vous prions de ne pas laisser Tuvalu sombrer.

請不要讓圖瓦盧沉海底。

Les femmes, surtout, ont tendance à sombrer dans la misère.

老年婦女尤其容易陷貧困。

Au lieu de cela, les Normes ont sombré dans leurs propres excès doctrinaires.

相反，《規(guī)范》的工作自身陷過度的概念爭論。

La C?te d'Ivoire risque clairement de sombrer de nouveau dans le conflit.

顯然，科特迪瓦存在著重新陷沖突的危險(xiǎn)。

Toutefois, au cours de la période qui a suivi, la région a pratiquement sombré dans l'anarchie.

然而，在隨后一段時(shí)間內(nèi)，該區(qū)域?qū)嶋H上卻陷混亂。

Après la mort de sa fille, l'auteur a sombré dans une profonde dépression.

女兒死去后，提交人完全陷嚴(yán)重的憂郁癥中。

La crise peut faire sombrer 100?millions de personnes supplémentaires dans la pauvreté et la faim.

這場危機(jī)可能使另外1億多人口陷貧困和饑餓。

Comment un pays empreint de tolérance, respectueux des valeurs humaines a-t-il pu sombrer dans l'horreur?

在一個(gè)有價(jià)值觀念和容忍的國家怎么會(huì)發(fā)生這種事情？

Les femmes et les enfants courent beaucoup plus de risques de sombrer dans la pauvreté que les hommes.

婦女和兒童比男子更可能生活在貧窮之中。

C'est dire que toute la région court le risque de sombrer, à moins que la raison ne prévale.

如果不以理智行事，整個(gè)地區(qū)就有可能陷崩潰。

Un tanker panaméen naviguant à vide a sombré vendredi près de l'entrée sud du canal égyptien de Suez.

一艘空載的巴拿馬籍油輪周五在埃及蘇伊士運(yùn)河南部口處沉沒。

Nous sommes tous à bord d'un même navire; il nous faut donc lutter conjointement pour l'empêcher de sombrer.

我們都在同一條船上，因此，讓我們一起作出努力，以免它下沉。

Les jeunes filles risquent de sombrer dans la prostitution et de devenir victimes de la traite.

年輕的少女可能淪落風(fēng)塵和面臨被販賣的風(fēng)險(xiǎn)。

Les filles étaient généralement enfermées, leur passeport était confisqué et elles sombraient généralement dans la toxicomanie.

這些女孩通常被關(guān)起來，護(hù)照被扣，她們經(jīng)常都成為吸毒者。

Ma délégation ne va pas sombrer dans le fatalisme et se résigner à un tel sort.

我國代表團(tuán)不堅(jiān)持宿命論，也不隨波逐流。