Les spéculations vont bon train sur le taux de la croissance mondiale pour 2009.

還是持平？人們對2009年全球經(jīng)濟的增長狀況的猜測一刻也沒有停息。

Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何在房價飛漲的城市中置這些望之興嘆的人？

Sa coiffure fait l'objet de spéculations - chignon ou cheveux au vent?

王妃的頭飾絕對是炒作的題材——高高盤起，還是在風中凌亂？

L'Organisation des Nations Unies n'a pas re?u d'informations susceptibles de confirmer de telles spéculations.

聯(lián)合國尚未獲得任何證據(jù)證實這些說法的。

Un tel écart entre ces deux chiffres nourrit largement les spéculations en Arménie.

這種不可靠的數(shù)字為亞美尼亞猜測提供足夠的機會。

Troisièmement, même si elle était difficile à mesurer, la spéculation jouait aussi probablement un?r?le.

第三，盡管機活動難以計量，但也有可能是經(jīng)濟繁榮的動因之一。

L'Ouganda est las de rapports fondés sur des spéculations.

烏干達已對這些根據(jù)推測寫出的報告感到厭煩。

D'autres sociétés tardent à le faire car elles préfèrent se livrer à la spéculation.

不過，也有其他公遲緩，它們更傾向于利用手中的資本進行機。

Les états doivent adopter des mesures nationales et internationales visant à juguler la spéculation immobilière.

國家應當采取國內(nèi)和國際措施，控制住房和抵押貸款機。

Les hausses récentes des cours du pétrole sont aussi une conséquence de la spéculation.

石油價格最近上漲也反映了機現(xiàn)象。

De nombreux facteurs, dont la spéculation foncière et immobilière, expliquent cette situation.

造成這種情況的因素很多，包括房地機。

Jusqu'à quel point la spéculation a-t-elle dégénéré en tentatives de manipuler les marchés?

有多少機成分發(fā)展成為操縱市場的企圖？

Cette spéculation n'est bonne ni pour l'homme de la rue, ni pour l'économie.

這對普通人沒有好處，對經(jīng)濟也沒有好處。

Le troisième facteur connu est la spéculation.

第三個共同因素是機行為。

Les hausses récentes des cours du pétrole sont dues aussi à la spéculation.

石油價格最近上漲也反映了機現(xiàn)象。

La confusion qui en est résultée a donné naissance à des spéculations.

由此造成的困惑導致種種猜測。

Ces changements ont permis une plus grande spéculation internationale.

由于這些變化，國際機行為增多。

La spéculation sur les cours des denrées alimentaires a comme conséquence la flambée des prix.

價格飆升就是在糧食價格上進行機的明顯證據(jù)。

Aucune loi ne permet de ma?triser la spéculation immobilière ou foncière.

沒有法律控制在住戶和土地方面的機行為。

L'imposition des plus-values a pour objet de freiner la spéculation immobilière.

設置這一稅種的目的在于抵制房機。