Sa décision a un peu tardé.

他的決定有點(diǎn)晚了。

Prenez les devants, nous ne tarderons pas à vous rejoindre.

請(qǐng)你們先走一步, 我們馬上就趕來(lái)。

Le docteur n’est pas encore là, mais il ne tardera pas.

大夫還沒(méi)來(lái)，不過(guò)他馬上就會(huì)到的。

Je ne vais pas tarder à partir.

我很快就將動(dòng)身。

Pourquoi tarde-t-il à me donner la réponse？

他為什么遲遲不給我回音?

Le temps me tarde d'arriver chez vous.

我真想一下子到您家里。

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一對(duì)夫婦很快就負(fù)債累累。

La vérité ne tardera pas à émerger.

真相將大白。

Tu as tardé à répondre à sa lettre, et il s’est adressé quelqu’un d’autre.

你遲遲不回他的信，因此他找另外的人了。

Nous ne tarderons pas à nous engager dans le combat.

我們將立投入戰(zhàn)斗。

Ainsi ayez patience, il ne peut tarder à arriver.

您耐心點(diǎn)兒，它是不會(huì)遲到的。

Cette erreur ne tardera pas à porter ses fruits.

這一錯(cuò)誤不久就會(huì)造成惡果。

La réponse ne tarde pas à partir.

回答脫口而出。

Pourquoi as-tu tant tardé à venir ?

為什么你這樣姍姍來(lái)遲？

Là aussi, on a trop tardé à faire ce qu'il faut.

這方面適當(dāng)?shù)男袆?dòng)也過(guò)于緩慢。

La Conférence du désarmement devrait ouvrir sans plus tarder des négociations sur cette question.

裁軍談判會(huì)議應(yīng)當(dāng)立就這一問(wèn)題開(kāi)始進(jìn)行談判。

Les états qui sont en position d'accorder une assistance devrait le faire sans tarder.

有能力提供援助的國(guó)家應(yīng)該毫不遲緩地提供援助。

Certains représentants estimaient que l'initiative PPTE tardait à donner des résultats tangibles.

與會(huì)者覺(jué)得《重債窮國(guó)進(jìn)程》在減免債務(wù)方面收效緩慢。

Ces insuffisances doivent être rectifiées par Bagdad sans plus tarder.

這些不足必須由巴格達(dá)毫不延誤地加以改正。

Quelques bureaux, cependant, tardent toujours à explorer et à utiliser ces sources de financement.

然而，少數(shù)辦處在開(kāi)和利用此類(lèi)資金來(lái)源方面仍然處于落后狀態(tài)。