Il suffit d'un certain temps pour que ces terroristes estiment qu'ils sont prêts.

這恐怖份子遲早會(huì)認(rèn)為自己作好了準(zhǔn)備。

Des informations exactes font gagner du temps et épargnent des ressources et des vies.

而準(zhǔn)確的信息既能節(jié)省間和資源，又能避免死亡事件。

Le Gouvernement s'engage désormais à présenter ses rapports en temps opportun.

剛果政府承諾今后將提交報(bào)告。

Nous pouvons, et nous devons, employer notre temps à meilleur escient.

我們能夠并必須更有效和更高效率地利間。

Il était temps de?prendre des mesures concrètes en faveur des couches pauvres de la société.

現(xiàn)在已經(jīng)到了為社會(huì)貧困階層采取實(shí)際行動(dòng)的。

Dans le même temps, les entreprises faiblement productives pourraient être obligées d'abandonner les activités concernées.

與此同，可迫使行業(yè)中生產(chǎn)力低的公司退出。

On constate en même temps que les appuis financiers extérieurs sont largement inférieurs aux attentes.

同，外部資金援助遠(yuǎn)達(dá)不到所期望的水平。

On leur a accordé plus de temps pour augmenter leurs taux.

它們較多的間提高其對(duì)外關(guān)稅率。

L'interdépendance et l'ouverture des frontières nous rapprochent en même temps que l'intolérance nous sépare.

相互依存和開放邊界拉近了我們之間的距離，而不容忍又使我們之間的距離拉遠(yuǎn)。

Ces violences risquent d'avoir pendant quelque temps un effet dissuasif sur les candidats au retour.

這暴力會(huì)在定間里對(duì)那先返回者產(chǎn)生阻嚇影響。

Mais je pense que notre temps est précieux lors de ces séances.

但我認(rèn)為，在這會(huì)議上，間向都是非常寶貴的。

Les mettre toutes à niveau n'exigera pas seulement des ressources financières, mais aussi du temps.

平衡這方面不僅將需要資金，而且需要間。

Pendant trop de temps, l'Amérique latine s'est trouvée en marge de l'histoire.

拉丁美洲長期以來直處于歷史的邊緣。

Sa désignation à ce poste le 27?mai dernier est un signe des temps.

27日他被任命擔(dān)任這職務(wù)是這個(gè)期的個(gè)標(biāo)志。

Un plan plus détaillé de la mise en oeuvre sera élaboré en temps voulu.

不久將有份更為詳實(shí)的執(zhí)行計(jì)劃出臺(tái)。

Il faudrait dans un premier temps 250 000 dollars.

建立并運(yùn)營這個(gè)中心的任務(wù)需要初期費(fèi)250 000美元。

Il faudrait que ce document soit produit en priorité pour être disponible en temps voulu.

該文件在編制上應(yīng)給予優(yōu)先安排，以保證文件的提供。

Répertorier ces biens et établir les titres de transfert prendra du temps.

對(duì)這資產(chǎn)進(jìn)行登記和準(zhǔn)備移交文件將需耗費(fèi)間。

L'Indonésie est résolue à atteindre ces objectifs dans les temps voulus.

印度尼西亞致力于在今后實(shí)現(xiàn)這目標(biāo)。

La réduction des imp?ts a fait couler beaucoup d'encre ces derniers temps.

它是最重要的來源，也是最困難的問題。