Dès l'instant que vous êtes satisfait, c'est l'essentiel.

您了，這就是主要的。

Attendez un instant.

請(qǐng)稍等片刻。

Un instant, je suis occupé.

稍等會(huì)，我正忙著。

Le gardien a alerté les pompiers en un instant.

門衛(wèi)即通知了消防員。

Chaque instant de notre vie est irrempla?able.

我們生命的每時(shí)每刻都是無(wú)法替代的。

Les scientifiques ne sont, pour l'instant, pas parvenus à expliquer cette différence entre les sexes.

直到現(xiàn)在為止，科學(xué)家還不能解釋為什么不同性別存在這樣的差異。

Vous n'avez pas un instant à perdre.

您不能有片刻耽誤。

Pas un instant elle ne m’a paru un moment historique.

在我眼里，它沒有一瞬間顯得是一個(gè)歷史時(shí)刻。

Ma?tre lémurien sur un tronc à demi immergé, voulait à l’instant traverser.

在一根被水半淹的樹干上，狐猴師傅想刻通過(guò)。

Ils ne songèrent même pas à prendre un instant de repos.

他們連一分鐘也不想休息。

Six ans n'est pas long - il passe en un instant.

六年不是個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，而是么一轉(zhuǎn)即逝。

Un instant , il me semble que Pierre voudrait nous inviter à manger .

等一下，好像皮埃爾要請(qǐng)我們吃飯。

L’être est toujours l’instant fragile d’une putréfaction invisible mais en travail en lui.

存在總是一種不可見的、卻在存在自身之中運(yùn)作的腐化運(yùn)動(dòng)的易碎瞬間。

Je suis désolée de cette attente. Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

實(shí)才是抱歉，讓您等候了。您有沒有可能再耐心稍等片刻？

Mais je hais surtout de ne pas te ha?r,ni un seul instant,ni une seule minute.

但我最恨的是我無(wú)法恨你，哪怕是一分，一秒。

Un instant, vous ma?trisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

但是，生活是不可預(yù)見的。一個(gè)瞬間，就像是你握在手中風(fēng)箏，在下一個(gè)瞬間，繩子便可能斷開。

Instant magique sur la place de la Concorde à Paris.

巴黎協(xié)和廣場(chǎng)上的奇妙瞬間。

Pour l'instant rechercher la coopération dans son ensemble ou au transfert.

現(xiàn)欲尋求合作或整體轉(zhuǎn)讓。

Quelques instants plus tard, le bouffon sortit indemne de la salle du tr?ne...

過(guò)一會(huì)，這個(gè)弄臣竟然平無(wú)事的走了出來(lái)。

Attendez-moi un instant, j'en ai pour deux minutes.

等我一會(huì)，我只需要兩分鐘。