Les activités sportives et l'éducation physique rendent généralement l'école plus attrayante et améliorent l'assiduité scolaire.

體育運(yùn)動和體育教育通常以使學(xué)校更有吸引力，從而改善學(xué)生的出勤率。

Le Tribunal a travaillé avec assiduité, conformément à la stratégie de fin de mandat.

法庭一直堅持不懈地努力實施《完成工作戰(zhàn)略》。

L'assiduité et la participation y ont été remarquables.

圓桌會議的出席和參與情況令人印象深刻。

Le Parlement doit également être félicité pour l'assiduité avec laquelle il a assumé collectivement ses responsabilités.

議會作了艱苦努力，集體承擔(dān)了責(zé)任，因而也應(yīng)受到贊揚(yáng)。

Ce programme vise à améliorer 1'assiduité des élèves et à accro?tre leur capacité d'assimilation des connaissances.

該方案的目標(biāo)是提高學(xué)生的入學(xué)率及提高其學(xué)習(xí)能力。

Après avoir terminé avec succès une série, chaque participant re?oit de l'UNITAR une attestation d'assiduité aux cours.

如果順利完成課程，每位參加者都將收到一份訓(xùn)研所的上課證明。

Pour encourager l'assiduité scolaire, en particulier de la part des enfants roms, l'école offre des repas gratuits.

為了鼓勵上學(xué)，特別是鼓勵童上學(xué)，學(xué)校免費(fèi)提供一頓飯。

Après avoir terminé avec succès une série, chaque participant a re?u de l'UNITAR une attestation d'assiduité aux cours.

如果順利完成課程，每位參加者都將收到一份訓(xùn)研所的上課證明。

La peur des bombardements de l'aviation sri-lankaise est venue réduire encore l'assiduité des enfants du district du Vanni.

瓦尼地區(qū)的童因懼怕斯里蘭卡空軍的空襲而無法正常上學(xué)。

La?plupart ont bien réussi et, pour 7 d'entre eux, le taux d'assiduité a été de 80?% ou plus.

他們大部分表現(xiàn)理想，其中七人的出席率達(dá)80%或以上。

Il est rare que tout cela coexiste et se développe spontanément, mais il faut le cultiver avec assiduité.

這些長處很少共存，自發(fā)而生則更難得，必須勤奮培養(yǎng)。

La?scolarisation en primaire et la tendance négative de l'assiduité dans les écoles primaires donnent lieu à des préoccupations.

初等教育的入學(xué)率和小學(xué)上學(xué)的不利趨勢引起了關(guān)注。

Ma délégation est confiante que sous votre direction, la Commission s'emploiera avec assiduité au succès de nos travaux.

我國代表團(tuán)相信在你的領(lǐng)導(dǎo)下，委員會將不懈地努力，從而成功地完成我們的工作。

Un programme de repas de midi pour 120 millions d'enfants agés de 6 à 11 ans garantit l'assiduité scolaire.

一項為1.2億名6至11歲年齡段的童制定的午餐計劃保證了到課率。

La scolarisation en primaire et la tendance négative de l'assiduité dans les écoles primaires donnent lieu à des préoccupations.

初等教育的入學(xué)率和小學(xué)上學(xué)的不利趨勢引起了關(guān)注。

Un grand nombre de mesures d'action positive ont été prises pour encourager l'assiduité scolaire et réduire les taux d'abandon.

為鼓勵正常入學(xué)并降低輟學(xué)率，現(xiàn)已采取許多積極措施。

Si la scolarité est effectivement gratuite, l'assiduité entra?ne bien d'autres co?ts, dont les vêtements, les fournitures ou le transport.

盡管入學(xué)確實是免費(fèi)的，但還有一些額外的費(fèi)用，比如用于服裝、用品和交通的費(fèi)用。

Le rendement scolaire exprimé par les indices d'assiduité et de réussite a augmenté dans chaque cours, pendant la période examinée.

在該期間，每個年級用續(xù)讀和升級指數(shù)表示的學(xué)校系統(tǒng)生產(chǎn)率提高了。

Des mesures ont été prises pour remédier à certains de ces problèmes, dont des programmes récompensant l'assiduité et les résultats.

不過已采取了解決部分問題的措施，包括獎勵出勤和良好績效的方案。

La loi dispose que les fonctionnaires chargés de vérifier l'assiduité des élèves doivent veiller à faire respecter la scolarisation obligatoire.

《教育法》規(guī)定設(shè)官員負(fù)責(zé)童入學(xué)問題，執(zhí)行義務(wù)入學(xué)。