Il s'est enfin casé.

他終于成家了。

Des enquêtes judiciaires ont également été ouvertes concernant les attaques subies par?Casa Alianza.

對(duì)于家庭聯(lián)盟遭到攻擊的問(wèn)題也發(fā)起了司法調(diào)查。

Casa diritti sociali Focus, Rome (Italie); aide psychologique, sociale, juridique.

Casa diritti sociali Focus，羅馬，意大利；心理、社會(huì)和法律援助。

En Belgique, c'est ??Casa de Angola?? qui sert de couverture à l'UNITA.

比利時(shí)，哥拉之家為盟作掩護(hù)。

Au Costa Rica, l'ONG Casa Alianza s'attache essentiellement à briser le cercle vicieux de l'impunité.

哥斯達(dá)黎加的非政府組織“Casa Alianza”開(kāi)展工作的主要目標(biāo)是打破這種法不治罪的惡性循環(huán)。

Case 9?: Reporter les informations indiquées à la case 9 du document de notification.

應(yīng)此復(fù)移文件第9項(xiàng)中提供的信息和資料。

Afin d'estimer la PPN, le modèle CASA (Carnegie-Ames-Stanford Approach) sera amélioré pour être applicable aux régions arides.

為了估計(jì)凈初級(jí)生產(chǎn)力，將改進(jìn)卡薩生物圈模型(CASA-Carnegie-Ames-Stanford Approach)，以便有可能應(yīng)用到干旱地區(qū)。

La Casa Diritti Sociali en Italie a traduit la Déclaration et le Programme d'action de Durban en italien.

意大利的Casa Diritti Sociali將《德班宣言》和《行動(dòng)綱領(lǐng)》翻譯成意大利文。

Le Secrétariat a continué d'éprouver des difficultés à obtenir des états Membres l'assistance nécessaire à la consolidation du CASA.

秘書(shū)處獲得會(huì)員國(guó)為設(shè)立小武器咨詢(xún)事務(wù)處提供所要求的協(xié)助方面繼續(xù)面臨困難。

Au cours de la période considérée, les membres du CASA ont mené dans le cadre du Mécanisme plusieurs activités conjointes.

本報(bào)告所述期間，小武器問(wèn)題協(xié)調(diào)行動(dòng)機(jī) 的成員該機(jī)框架下聯(lián)合開(kāi)展了一些活動(dòng)。

Ainsi, Casa Alianza a porté plainte devant la justice pour le viol d'une mineure par des agents d'une entreprise illégale.

Casa Alianza提出一份司法指控，稱(chēng)一個(gè)非法保公司的成員強(qiáng)奸一名未成年人。

En plus des différents services d'assistance qu'elles fournissent, les "casas" diffusent des matériels d'information sous forme de documents écrits et radiophoniques.

除各類(lèi)援助性服務(wù)外，“指導(dǎo)之家”還散發(fā)一些書(shū)面宣傳材料和開(kāi)展電臺(tái)宣傳。

à l'heure actuelle, il existe 217?associations de centres de formation rurale sous l'appellation Casa Familiar Rural (CFR) et Escola Familia Agricola (EFA).

現(xiàn)有217個(gè)鄉(xiāng)村培訓(xùn)中心協(xié)會(huì)使用“鄉(xiāng)村家庭站”（CFR）和“農(nóng)業(yè)家庭學(xué)校”（EFA）的名稱(chēng)。

Environ 65?% des affaires portant sur des crimes sexuels dont les services du Procureur ont été saisis ont été présentées par Casa Alianza.

向檢察院報(bào)告的性犯罪案件中大約有65%是該組織提交的。

Les "casas" constituent un lien essentiel entre la FMC et la communauté et parviennent à toucher des femmes individuellement et des familles entières.

“指導(dǎo)之家”是聯(lián)系婦聯(lián)與社區(qū)的一條基本渠道，并可伸向每一位婦女和每個(gè)家庭。

L'observatrice de Casa de la cultura indo-afro-americana a souligné la nécessité de reconna?tre les personnes d'origine africaine en tant que minorité en Argentine.

印第人、非洲和美洲文化協(xié)會(huì)觀察員認(rèn)為應(yīng)該承認(rèn)非裔人口是阿根廷的少數(shù)群體。

De l'avis de l'Instance, Casa de Angola est une organisation écran et devrait être considérée comme la représentation politique de l'UNITA en Belgique.

機(jī)認(rèn)為Casa de Angola是一掩護(hù)組織，并認(rèn)為應(yīng)視之為盟比利時(shí)的政治代表機(jī)構(gòu)。

Les responsables ont également approuvé le cadre stratégique du CASA qui doit guider l'action du Centre dans son r?le de coordonnateur régional du CASA.

這些首長(zhǎng)也批準(zhǔn)了小武器問(wèn)題協(xié)調(diào)行動(dòng)戰(zhàn)略框架，以之作為該中心小武器問(wèn)題協(xié)調(diào)行動(dòng)區(qū)域協(xié)調(diào)中心的指南。

Nous saluons le r?le joué par le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA) au sein du système des Nations Unies.

我們贊賞聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)小武器問(wèn)題協(xié)調(diào)行動(dòng)的作用。

Il a également adopté une méthode standard, dite ??High Level Business Case?? (HLBC), pour la justification et l'approbation des initiatives en matière de TIC.

聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處還采用了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)方法——“高級(jí)業(yè)務(wù)案例”，用于列舉開(kāi)展信息和通信技術(shù)活動(dòng)的理由和加以批準(zhǔn)。