Le professeur est en train de dicter son cours.

老師正在講課。

Aujourd’hui, Balenciaga est redevenue grace à lui une marque d’avant-garde dictant les tendances actuelles.

如今，憑借他的創(chuàng)意，“巴黎世家”再次成為一個(gè)引領(lǐng)時(shí)尚的前衛(wèi)品牌。

La nécessité dicte sa ligne de conduite.

需要決他必須遵循的行為準(zhǔn)則。

Ces changements dictent la logique de l'évolution de l'ONU.

這種化決了聯(lián)合的邏輯。

Nous espérons y avoir répondu comme nous le dictait notre conscience.

我們希望，我們憑良心處理了這些問題。

Mais ce sont les circonstances qui me dictent d'agir ainsi.

但客觀情況決了我必須這樣做。

Les seigneurs de guerre, les terroristes et les bandes criminelles dictent les règles.

軍閥、恐怖分子和犯罪團(tuán)伙強(qiáng)制實(shí)行各項(xiàng)規(guī)則。

Le Kosovo ne peut laisser son passé dicter son présent et son avenir.

科索沃決不能讓科索沃的目前和未來重蹈覆轍。

Pour la Suisse, plusieurs paramètres doivent dicter nos réflexions.

瑞士認(rèn)為，若干因素應(yīng)該指導(dǎo)我們的思想。

Il incombe à tous au Kosovo de ne pas laisser l'extrémisme dicter l'avenir du Kosovo.

全體科索沃人民都有責(zé)任確?？扑魑值奈磥磉M(jìn)程不受極端分子左右。

Nous espérons avoir abordé toutes ces questions conformément à ce que nous dictait notre conscience.

我們希望，我們憑著我們的良知處理所有這些問題的。

Il peut s'agir de compromis ou d'arrangements dictés par des raisons extérieures.

一些條約和裁決可能外界原因促成的妥協(xié)或讓步。

La pratique actuelle va à l'encontre du principe selon lequel le plan dicte le budget.

目前的做法與由計(jì)劃帶動(dòng)預(yù)算的原則沖突。

Plusieurs raisons dictent au Conseil son mode d'action.

安理會(huì)有若干理由應(yīng)該這樣做。

L'époque où les gouvernements dictaient des solutions est révolue.

政府專斷地提出解決辦法的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束。

Cette logique dicte la participation d'autres secteurs en tant qu'acteurs clefs dans les programmes nationaux.

這一方針要求其他部門作為重要當(dāng)事者參加到家方案中來。

Le choix des indicateurs utilisés était dicté essentiellement par la disponibilité des données.

獲得有關(guān)數(shù)據(jù)確應(yīng)使用何種指標(biāo)的關(guān)鍵決因素。

Nous ne pouvons permettre à la terreur de dicter les lois régissant nos vies.

我們不能讓恐怖來左右我們生活的規(guī)則。

Nous ne prétendons pas dicter au Myanmar son avenir politique.

我們不尋求支配緬甸的政治未來。

C'est l'impératif que la réalité nous dicte depuis longtemps.

這現(xiàn)實(shí)一直在要求我們的任務(wù)。