C'est suggérer aussi que Dieu aime jouer.

這也暗喻了天主喜愛嬉游。

Or, personne n'a jamais suggéré de solution pour mesurer l'exact usage que nous en faisons.

但是，迄今為止還沒有人提出過切測定大腦處的方法。

Ils s'ennuyaient, je leur ai suggéré d'aller au cinéma.

他們感到無聊, 我議他們?nèi)タ措娪啊?/p>

Je leur ai suggéré de visiter le Musée de la Révolution chinoise.

我議他們?nèi)⒂^中國革命博物館。

Ceci suggère que l’expression des émotions traverse les frontières culturelles.

這個實驗說明情感的表達跨越文化的界限。

Il a été suggéré que cet aspect soit précisé avant la troisième session du CRIC.

這項意見議在審評委第三屆會議之前澄清這一問題。

Il a toutefois été suggéré de supprimer les mots “réputée avoir force obligatoire”.

不過，據(jù)議，“認具有約束力”這些措詞應予刪除。

La PRéSIDENTE suggère que la Commission adopte la proposition du représentant du Royaume-Uni.

主席議委員會通過聯(lián)合王國代表的議。

Il a suggéré que ces dispositions soient revues par les Parties.

他議，締約方應對該職權(quán)規(guī)定的條款進行審查。

à cet égard, il a été suggéré de fusionner le paragraphe 4 et l'alinéa?b)?i).

有與會者就此議應將第(4)款同(b)㈠項合并在一起。

Il a été suggéré de supprimer les mots “du présent état”.

有與會者議應從該款草案中刪除“本國的”這一語。

à cet égard, on a suggéré d'inclure une référence à l'ordre public international.

有與會者就此議應提及國際公共政策。

De nouveaux terrains d'action pour la Conférence du désarmement ont été suggérés.

有些方面提出了裁談會可著手開展工作的一些新領(lǐng)域。

Divers moyens d'aborder la question des stocks ont été suggérés dans le passé.

過去人們就處理儲存問題的辦法提出了各種議。

Le Canada a suggéré que le SBSTA encourage la poursuite de recherches à ce sujet.

加拿大議科技咨詢機構(gòu)推動關(guān)于該議題的進一步研究。

Elle a suggéré qu'il soit tiré profit des tendances mondiales de la collecte des données.

她認為本議不妨利數(shù)據(jù)收集的全球趨勢。

Le Pakistan a suggéré plusieurs mesures concrètes pour habiliter l'Assemblée générale.

巴基斯坦已議采取若干具體步驟以加強大會權(quán)。

Il a été suggéré d'ajouter d'autres catégories à cette liste.

有委員認為，可在該清單中增加其他類別。

Il suggère que la Commission reporte donc toute décision à son sujet.

因此，他議推遲對該決議草案采取行動。

à?ce propos, il a été suggéré qu'une mesure de ce type devait être interdite.

在這方面，有委員提議，應禁止這類行為。