Les lois existantes garantissent l'égalité du droit aux prestations.

現有法律賦予男女享受福利金的平等權利。

Nous approchons du point de non-retour dans la détérioration de divers conflits existants.

如果我們考在許多目前沖突領域所發(fā)生的惡化現象，我們已經達一個無法回轉的地步。

Le Gouvernement doit faire passer l'application effective des lois existantes avant l'adoption de nouveaux textes.

政府需要將重點從頒布法律轉向有效地執(zhí)行法律。

Nous tenons également énormément compte des organisations régionales existant au sein de l'OEA.

我們也考美洲組織地區(qū)內的各區(qū)域組織。

Plusieurs organisations ont formulé des observations concernant les aspects financiers des?mécanismes existants.

一些組織提聯合國現有機制的財務問題。

Sur les 150 lieux d'affectation existants, 90?% déclarent aujourd'hui respecter entièrement ou partiellement ces normes.

在150個工作地點中，現在90％報告說已完全或部分地遵守這些標準。

Nous invitons donc les états à ratifier les conventions existantes.

因此，我們敦促各國批準現有的公約。

Les mécanismes de coopération mondiale existants et les règles internationales doivent être renforcés.

必須加強現有的全球合作機制和國際規(guī)則。

Il importe, dans ces conditions, que les états parties respectent rigoureusement les règles existantes.

因此，各締約國必須嚴格遵守現行的標準。

Plusieurs participants ont noté l'insuffisance de la mise en ?uvre d'accords existants.

若干位與會者指出有些現行協定的實施工作不足。

En cas de conflit, les principes existants devraient l'emporter.

在有沖突的情況下，應以這些現有的原則為準。

à cet égard, le FNUAP s'efforce de s'appuyer sur l'infrastructure existante, tirant surtout parti d'Internet.

人口基金正在作出努力，主要是通過因特網，利用現有的基礎設施以實現連通性。

Dans l'intervalle, le partenariat existant doit être maintenu.

同時，必須尊重現有的伙伴關系。

L'infrastructure existante est insuffisante sur le plan de la quantité mais aussi de la qualité.

現有的基礎設施不僅不夠，而且提供的服務質量很低。

Elles sont toutes attachées à honorer la lettre et l'esprit des accords existants.

各方都承諾遵守現有協議的文字與精神。

D'autres délégations ont estimé qu'il suffisait d'appliquer effectivement les régimes existants.

其他代表團認為有效執(zhí)行現有制度就足夠。

L'exploitation des produits existants sur le Web réduiraient le besoin de structures institutionnelles nouvelles.

通過借用已有的網上產品，可以最大限度地減少建立新機制的必要性。

L'adhésion de nouveaux membres se fera par un consensus entre les membres existants.

增加成員應獲得委員會現有成員的協商一致同意。

Une utilisation plus large des bases de données existantes permettrait-elle d'améliorer la situation?

提高現有數據庫的利用是否可使情況得改善？

Renforcement des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches existants.

加強現有的區(qū)域漁業(yè)管理組織/安排。