Il nous faut à présent honorer nos engagements.

我們應(yīng)該現(xiàn)在就履行我們承諾。

Huit vols ont été notifiés jusqu'à présent.

迄今已就八次飛行發(fā)出通知。

Permettez-moi à présent d'aborder la question du rapport.

現(xiàn)在我是否可談一談報告問題？

L'attention se porte à présent sur les élections présidentielles.

現(xiàn)在注意力正轉(zhuǎn)向總統(tǒng)選舉。

Plus des deux tiers des Casques bleus y sont présents.

超過三分之二聯(lián)合國維持和平部隊是派駐非洲。

Dans quelle mesure avons-nous donc jusqu'à présent relevé le défi?

如此說來，我們迄今應(yīng)對挑戰(zhàn)情況如何呢？

La communauté internationale s'est tenue jusqu'à présent à nos c?tés.

國際社會迄今一直站在我們一邊。

Ce type de discrimination est également présent dans la publicité des médias.

這種類型歧視也出現(xiàn)在大眾媒體廣告之中。

Les travaux de notre plénière d'aujourd'hui sont donc à présent terminés.

今天全體會議工作結(jié)束。

L'étude en est jusqu'à présent dans sa phase de démarrage.

到目前為止，研究尚在初期階段。

Elle demeure jusqu'à présent sous la ??garde?? de la KIA.

迄今為止，這名女孩仍然被克欽獨立軍“拘留”。

La Norvège apprécie les progrès qui ont été accomplis jusqu'à présent.

挪威對該領(lǐng)域目前已取得進展表示贊賞。

Il y a de nombreuses crises qu'il nous faut traiter dès à présent.

現(xiàn)在就有許多危機必須處理。

De même, aucun représentant suédois n'était présent lorsque l'auteur comparaissait devant le Procureur.

關(guān)于提交人自己，在檢察官進行聽證時也沒有瑞典代表在場。

Une analyse analogue s'impose à présent en ce qui concerne les munitions en grappe.

現(xiàn)在需要對集束彈藥軍事用途進行類似分析。

Les partis politiques et les médias respectent jusqu'à présent leurs codes de conduite respectifs.

迄今為止，各政黨和媒體都在關(guān)注各自行為表現(xiàn)。

Heureusement, sur 57?000 personnes déployées, seuls trois cas de séropositivité ont été détectés jusqu'à présent.

幸運是，在已部署57 000人中，迄今只發(fā)現(xiàn)了三個血清反應(yīng)陽性病例。

Le présent rapport constitue ma première évaluation.

本報告介紹了我初次評估意見。

Le présent rapport répond à ces demandes.

本報告便是根據(jù)這些任務(wù)規(guī)定而提出。

Communication du BIT aux fins du présent rapport.

勞工組織為本報告提供資料。