Dans le c?ur des bouddhistes, cette statue bouddhiste et Gautama Bouddha sont identiques.

在佛教徒心中，這尊佛像和釋迦牟尼本人別無(wú)二致。

Mon opinion est identique à la tienne.

我觀點(diǎn)跟你一樣。

Des chiffres quasiment identiques par rapport à l'année dernière.

這些數(shù)字基本去年一致。

Un corps constitué d'atomes identiques est un corps simple .

由原子構(gòu)成物體是單體。

Il n'y a pas deux opérations identiques.

每一項(xiàng)維持和平行動(dòng)都是不。

La recherche sur la reproduction par clonage, qui suppose la création d'individus identiques, est défendue.

涉及創(chuàng)造完全個(gè)人生殖性克隆研究是禁止。

Une initiative identique est en cours pour un groupe de pays en Afrique.

目前，正對(duì)一組非洲國(guó)家采取類似舉措。

Il est prévu d'organiser des formations identiques à l'intention d'autres régions et sous-régions.

目前正在計(jì)劃為其他區(qū)域和次級(jí)區(qū)域舉辦培訓(xùn)班。

Sa composition ethnique est identique à celle du reste de la Moldova.

外德涅斯特民族構(gòu)成摩爾多瓦其他地方是一樣。

Bien que leur appellation soit différente, la Commission et le Conseil sont, pour l'essentiel, identiques.

盡管名稱變了，一個(gè)是委員會(huì)，一個(gè)是理事會(huì)，但兩者在本質(zhì)上是。

D'autres opérations de maintien de la paix disposent d'installations identiques.

其他維和團(tuán)也有類似設(shè)施。

Ma délégation applaudit les autres initiatives identiques.

我國(guó)代表團(tuán)歡迎其他類似舉措。

Ces définitions sont identiques, excepté que la Loi type mentionne également les “services”.

這兩個(gè)定義，只是《示范法》在定義結(jié)尾加上了“或服務(wù)”這幾個(gè)字。

Les modalités d'octroi des crédits sont identiques pour les hommes et les femmes.

有關(guān)發(fā)放貸款規(guī)則對(duì)男女都適用。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

該特別賬戶目現(xiàn)行追加概算目。

D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.

而，它年復(fù)一年通過(guò)完全一樣決議，沒(méi)有一個(gè)總遠(yuǎn)景規(guī)劃或明確目標(biāo)。

Le message de toutes les religions est dans son essence presque identique.

所有宗教主旨幾乎都是。

Les soumissions contenaient de nombreuses caractéristiques identiques, y compris dans un cas la même faute.

三家公司投標(biāo)書(shū)有許多共特點(diǎn)，包括在某一方面還有一個(gè)錯(cuò)誤。

Des scènes identiques se sont produites dans pratiquement l'ensemble du continent américain et des Cara?bes.

在幾乎整個(gè)美洲大陸和西印度群島也發(fā)生了類似情形。

Les filles et les gar?ons utilisent les installations scolaires de qualité identique.

男生和女生都使用一品質(zhì)教學(xué)場(chǎng)所和設(shè)備。