Sur ce nombre, 46 étaient des Pitcairniens et sept étaient des expatriés.

其中，46人是皮特恩島人，其余是外籍人。

En?outre, certains types d'IED peuvent s'expatrier du jour au lendemain.

某些形式的外國直接資可能缺乏自律。

La Corée est l'une des 10?principales destinations pour les travailleurs philippins expatriés.

韓國是菲律賓人的十大海外就業(yè)目的地之一。

Le gouvernement expatrie des immigrés clandestins.

政府將非法移民逐出本國。

Ce projet visait la communauté jordanienne expatriée au Kowe?t qui, selon Ashco, comptait 500?000?personnes.

Ashco將居住在科威特的約旦僑民目的受益對象，它稱這些僑民共有500,000人。

J'avais ma maison pleine de provisions, et j'aimais mieux nourrir quelques soldats que m'expatrier je ne sais où.

家里本來滿是吃的東西，甘愿養(yǎng)幾個兵士，決不家鄉(xiāng)跑到旁的地方去。

Quatre de ces expatriés sont des femmes.

這15個參加者中有4個是婦女。

Un grand nombre de Philippins expatriés sont clandestins.

相當(dāng)多的海外菲律賓人是沒有證件的移民。

Des milliers de travailleurs expatriés ont bénéficié de ces programmes.

數(shù)以千計的海外菲律賓工人從這些方案中受益。

Quelques expatriés sont aussi nécessaires pour donner une impulsion au processus.

同樣重要的是若干外聘人員推動此進(jìn)程。

La réunion a également abordé la question du vote des électeurs expatriés.

會上還討論了海外選票問題。

Le CICR a été contraint d'évacuer son personnel expatrié à Darwin.

紅十字會不得不將國服務(wù)工人員撤至達(dá)爾文。

Diverses raisons poussent les êtres humains à voyager ou à s'expatrier.

人們出門旅行和鄉(xiāng)背井的原因有多種多樣。

Deux semaines plus tard, quelque 9?000 expatriés avaient quitté le pays.

兩周內(nèi)，約有9 000名外僑撤該國。

Les femmes migrantes assurent une part notable des envois de fonds d'expatriés.

移徙女工的收入在孟加拉國匯款收入中所占份額相當(dāng)大。

Le capital afflue aussi grace aux expatriés qui envoient leurs salaires et transfèrent savoir et techniques.

移居國外人員也通過匯款傳送重要的資本流動，并轉(zhuǎn)移知識和技術(shù)。

Des pays en développement ont réussi à utiliser ce nouveau vecteur pour communiquer avec leurs expatriés.

有些發(fā)展中國家確實做到了用這種新的媒介工具與海外僑胞建立聯(lián)系。

La mondialisation comporte la diversification des activités pour lesquelles les sociétés transnationales sont disposées à s'expatrier.

全球化帶來了活動多樣化，跨國公司愿意將其活動擴(kuò)展到國外。

Enfin, l'autorisation de la double nationalité a largement contribué au maintien des liens avec les expatriés.

最后，保持同旅居國外國民的聯(lián)系的一個重要途徑是允許雙重國籍。

Les habitants de Pitcairn sont au nombre de 45, et quelque 300 expatriés vivent en Nouvelle-Zélande.

皮特凱恩居民人數(shù)45人，另有300名左右的皮特凱恩人居住在新西蘭。