L'oiseau ne veut pas quitter son nid.

鳥兒不想離開巢。

Il quittera sa ville natale en avril.

他將于四月離開家鄉(xiāng)。

Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

?？讼壬呀?span id="glipc3hi" class="key">離開了英勢力范圍！

Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.

向導不時地離開他們到森林邊上偵察動靜。

Le sportif, résigné à sa défaite, quitta le terrain avant la fin du match.

運動員甘于失敗，在比賽結束前就離開了場地。

Pourquoi m’obliger à quitter mon père et ma mère avec qui j’ai des rapports excellents?

“我需要獨自生活，可是為什么非要我離開父母呢，我和她們相處非常融洽？

Je regrette de vous quitter mais j’ai un train à prendre.

離開您我非常遺憾，可是沒辦法我要去趕火車。

Après avoir fini la mission, le superman quittera notre planète.

超人完成任務后，就會離開地球。

Veuillez m'excuser, cher ami, mais il me faut vous quitter.

“親愛朋友，請原諒，我得告辭了。”

à ces mots, il quitta la réunion.

他說完這些話, 就離開了會場。

Ni Mr.Fogg, ni Mrs.Aouda, ni Fix lui-même ne consentirent à quitter le pont.

因此，不論是福克先生，艾娥達夫人甚至連費克斯都算上，誰也不愿離開甲板。

Il quitta la pièce, tant il se sentait honteux.

他離開了房間, 因為他實在羞得無地自容。

Il avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale.

1953他在一片譴責聲中下臺。

Par conséquent, aucun déchet ne devrait a fortiori quitter le territoire national.

因此，沒有任何一個垃圾能夠離開法。

J attends un client très important et je ne peux quitter mon burequ .

我在等一位重要客戶,離不開辦公室。請您原諒。

“Les morts sont plus gais que les vivants,” se dit-il en quittant la maison.

在走出家門時，他自言自語到，“死去人比活著人還快活！”

Dominique choisit, à son tour, de quitter le groupe.

這次輪到Dominique選擇了離開樂團。

Ce nom de "Danger" ne le quittera plus.

這個「危險人物」稱號從此沒有離開過他。

Elle avait un frère qui, depuis deux ans, avait quitté le toit paternel.

她還有一個哥哥，離家已有兩了。

Tu auras fait ton lit avant de quitter la chambre.

在你離開房間前要把床鋪好。