Un autre grand palais des sports est implanté dans le quartier populaire de la Mosson.

另一座育館坐落于莫松平民社區(qū) 。

Les bambous implantent toujours leurs racines à une profondeur considérable avant de grandir .

在變高變前，竹子總是先把根扎得很深。

Un grand centre commercial vient d'être implanté près d'une ville .

城市附新一個購物中心。

C'est justement une habitude implantée en nous depuis des siecles.

這恰恰是幾世紀(jì)以來植入人們頭腦中的一個習(xí)慣。

C'est un faisceau d'habitudes implantées en nous depuis des siècles,rien de plus.

這只是幾世紀(jì)來植入人們頭腦中的習(xí)慣，僅此而已。

Le bassin est implanté sur le parvis de la Tour Eiffel.

這個水池安放在鐵塔廣場。

Elles ont également réussi à s'implanter jusque dans les zones de trouble et de violence.

同時合作社還能有效地幫助動亂區(qū)和暴力發(fā)生的地區(qū)。

L'évacuation des colonies implantées dans le territoire palestinien occupé constitue un grand précédent.

被占巴勒斯坦領(lǐng)土的定居點撤離工作構(gòu)成一個重要先例。

Les unités de police constituées sont implantées à Port-au-Prince, Les Cayes et Gona?ves.

制警察部隊駐扎在太子港、Les Cayes和Gona?ves。

Il compte aussi arriver à implanter son activité dans bien d'autres pays.

它還計劃最終在其他許多國家開展工作。

Elle est solidement implantée dans la?production de diamant en Fédération de Russie.

公司在俄羅斯聯(lián)邦鉆石生產(chǎn)中具有強(qiáng)的市場地位。

Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.

在伯利恒附就造了兩個這種定居點。

Nous ne devons pas laisser les pouvoirs implantés vaincre la raison et le droit.

我們決不允許穩(wěn)固的權(quán)力打敗公理。

Par exemple, on peut considérer tout objet physiquement implanté dans l'espace comme un objet spatial.

比如，一種方法是將處于外空中的任何物理性物視為空間物。

Toutes les grandes sociétés pétrolières sont implantées en Afrique où existent également des sociétés locales.

各主要國際石油公司都在非洲設(shè)有代表處，但除此之外還有一些本地的石油公司。

Les associations socialement implantées à l'échelon local ont notamment favorisé l'action des populations locales.

以各種組織為基礎(chǔ)的強(qiáng)有力的社區(qū)在調(diào)動社區(qū)努力方面已證明能發(fā)揮重要作用。

Sur quels marchés est-il implanté (lieux géographiques, créneaux)?

它所服務(wù)的市場有哪些(哪些地域，哪類客戶群)？

Les réseaux du terrorisme international sont profondément implantés en Asie du Sud-Est.

國際恐怖主網(wǎng)絡(luò)已在東南亞植根。

Les Centres d'éducation de Base Non Formelle sont implantés dans les zones rurales.

非正式基礎(chǔ)教育中心設(shè)在農(nóng)村地區(qū)。

En Cisjordanie, Isra?l a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236 000 colons.

在西岸，以色列的定居點超過136個，共有236 000名定居者。