Sur le Web, les questions fusaient dès samedi soir.

在絡(luò)上，從周六晚上問(wèn)題始傳。

Aussit?t,la réponse fuse de la lune.C'est un caillou,dessus est écrit OUI.

回答立刻就從月亮噴射回來(lái)了,一個(gè)石子上寫(xiě)著"有".

Des rires fusent de tous c?tés.

〈轉(zhuǎn)義〉從四面八方爆發(fā)出笑聲。

La bougie fuse.

蠟燭在融化。

Un jet d'eau fusa soudain.

一股水柱突然噴射了出來(lái)。

Fusas a déclaré qu'elle avait été payée à hauteur de 90?%.

Fusas說(shuō)，它得到了全部?jī)r(jià)格95%付款。

Fusas réclame US$?35?900 au titre du non-versement d'une retenue de garantie.

Fusas要求賠償未發(fā)還留存額35,900美元。

Fusas a attribué cet impayé à l'invasion et à l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

Fusas說(shuō)，由于發(fā)生伊拉克對(duì)科威特入境和占領(lǐng)，這筆款項(xiàng)迄今未付。

Fusas réclame une indemnisation pour la perte de 11?véhicules qu'elle aurait laissés en?Iraq.

Fusas來(lái)要求賠償是所稱(chēng)留在伊拉克11輛車(chē)輛損失。

Fusas réclame une indemnité d'un montant de US$?1?033?110 au titre de la perte de biens corporels.

Fusas要求賠償有形財(cái)產(chǎn)損失1,033,110美元。

Fusas réclame le remboursement d'une somme de?US$?22?000 au titre des dépenses encourues pour évacuer ses employés d'Iraq.

Fusas要求賠償將雇員從伊拉克撤離所22,000美元。

Le projet de télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain (FUSE), exécuté conjointement par les états-Unis et le Canada, a progressé.

美國(guó)－加拿大遠(yuǎn)紫外線分光探測(cè)者聯(lián)合項(xiàng)目已取得進(jìn)展。

De ces portraits courts, finement tracés, fusent l'humour, la poésie, tout autant que l'apreté de la vie et parfois la tragédie.

這些文章雖簡(jiǎn)短，卻描摹細(xì)膩，散發(fā)出幽默、詩(shī)意，有對(duì)人生坎坷有時(shí)甚至是悲劇描述。

Fusas a indiqué qu'elle avait d? poursuivre les travaux après l'invasion et l'occupation du?Kowe?t par l'Iraq jusqu'à ce que toutes les machines soient montées.

Fusas說(shuō)，在伊拉克對(duì)科威特入境和占領(lǐng)發(fā)生后，它被迫在項(xiàng)目工地繼續(xù)工作，直至機(jī)械架設(shè)完畢。

J'espérais que les réactions fuseraient et que les discussions ou les consultations s'en verraient ainsi facilitées, en prélude à la présente séance ou à toute autre réunion.

我希望這項(xiàng)建議能夠得到接受，在這次會(huì)議或任何其他會(huì)議之前，各項(xiàng)討論或協(xié)商將能夠促進(jìn)這項(xiàng)建議。

Fusas réclame une indemnité de US$?448?416 au titre de montants impayés concernant une?commande de Ballestra pour la fabrication de structures en acier, de matériels et de cuves destinés à ce projet.

Fusas要求賠償未付款項(xiàng)448,416美元，及Ballestra為制造鋼結(jié)構(gòu)物、設(shè)備和容器而提出訂貨。

Fusas a déclaré en outre qu'elle "avait subi des pressions considérables de la part des familles de ces travailleurs" et qu'à leur retour en Turquie, elle avait d? leur verser des indemnités.

Fusas還說(shuō)，它“面臨這些勞工家屬巨大壓力”，在雇員返回土耳其后，它為他們發(fā)了補(bǔ)償金。

Fusas n'a pas fourni suffisamment de preuves attestant que la banque Rafidain n'avait pas?obtenu l'autorisation de transférer la somme en dollars des états-Unis en conséquence directe?de l'invasion et?de l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

Fusas沒(méi)有提供足夠證據(jù)證明，直接由于伊拉克對(duì)科威特入侵和占領(lǐng)，Rafidain銀行沒(méi)有得到轉(zhuǎn)撥有關(guān)美元授權(quán)。

Je pense que c'est le seul moyen de redonner confiance à la communauté internationale et de mettre un terme aux interrogations et critiques qui fusaient de toutes parts contre le Conseil de sécurité après le déclenchement des hostilités en Iraq.

我認(rèn)為，這是恢復(fù)國(guó)際社會(huì)信心和解決伊拉克敵對(duì)行爆發(fā)之后各方對(duì)安全理事會(huì)提出疑問(wèn)和批評(píng)唯一方法。

Fusas a déclaré en outre que le projet n'avait pas pu être achevé en raison de l'invasion et de l'occupation du Kowe?t par l'Iraq et que, par conséquent elle demandait à être indemnisée pour les 10?% (US$?35?900) restant à verser.

Fusas還說(shuō)，由于發(fā)生伊拉克對(duì)科威特入侵和占領(lǐng)，項(xiàng)目無(wú)法完成，因此要求賠償所剩未付10%(35,900美元)。