?Quelques problèmes qui surgissent,je suis de votre c?té.

不管出現(xiàn)什么問題，我都站在您這一邊。

Très haut dans l’azur, un vol de ramiers surgit.

在高高的藍(lán)天上， 忽地飛出一群野鴿。

(Une crise) c’est le moment où, en même temps qu'une perturbation, surgissent les incertitudes.

所謂危機(jī)，就是在動(dòng)蕩中感到迷茫的時(shí)刻。

D'autres questions qui pourraient surgir à l'avenir trouveraient également leur place dans ces notes préliminaires.

將來(lái)可能產(chǎn)的問題也可以列入這些初步說(shuō)明中。

Les différends surgissent lorsque les parties ont des attentes différentes.

在當(dāng)事方有不同的期望的情況下，就產(chǎn)沖突。

M.?Korneev regrette tout malentendu qui aurait pu surgir à cet égard.

他對(duì)在這方面可能產(chǎn)的誤解表示歉意。

D'immenses difficultés ont surgi lorsqu'il s'est agi d'acheter des produits logiciels.

購(gòu)買軟件方面也困難重重。

D'autres complications surgissent dans les cas où les tissus donnés sont ensuite revendus.

還有更雜的問題，那就是有些組織在捐贈(zèng)時(shí)沒有任何補(bǔ)償，但后來(lái)卻被賣掉獲利了。

Sans cela, une crise humanitaire de grande ampleur risque de surgir.

如不采取這些行動(dòng)，有可能出現(xiàn)全面的人道主義危機(jī)。

Nous recevons tous notre part de critiques lorsque des problèmes surgissent.

我們大家都因諸多問題而得咎。

Des problèmes peuvent surgir après le regroupement familial.

兒童與家人團(tuán)聚后可能出現(xiàn)問題。

Des problèmes ont surgi du fait de malentendus quant aux prestations auxquelles ils auraient droit.

另外，他們對(duì)將要得到的利益有一些誤解，也出現(xiàn)了一些問題。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque les marchandises sont défectueuses, même sérieusement, mais réparables.

在貨物有缺陷甚至是嚴(yán)重缺陷但可修理時(shí)，問題就比較特殊。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque des marchandises sont - même gravement - défectueuses mais réparables.

在貨物有（甚至有嚴(yán)重）缺陷但可修理時(shí)，產(chǎn)特殊的問題。

La CPI présente l'énorme avantage d'être déjà en place quand les besoins surgiront.

國(guó)際刑事法院具有在需要時(shí)可以提供幫助的重大有利特點(diǎn)。

Le conflit peut surgir de différentes régions géographiques qui entourent les Philippines.

潛在沖突來(lái)自許多地理地區(qū)、它們?nèi)紮M跨菲律賓。

Comme pour cet immeuble, avec le passage du temps, surgissent d'autres problèmes associés au vieillissement.

同這座建筑一樣，伴隨時(shí)間的流逝還有其他同老化相關(guān)的問題。

C'est là un pis-aller dans les cas où surgissent des problèmes d'arriérés.

這是在有會(huì)費(fèi)拖欠問題情況下的次佳辦法。

De nouveaux problèmes touchant les femmes sont surgi depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.

自從通過(guò)《北京行動(dòng)綱要》以來(lái)，出現(xiàn)了傷害婦女的新問題。

En pratique, des obstacles peuvent toujours surgir, selon les circonstances, à toutes les étapes.

實(shí)際情況是，所有這些領(lǐng)域都可能存在限制，很多事情要視具體情況而定。