Il s’agit d’un épisode de la jeunesse de Goethe, que celui-ci nous narre dans ? Poésie et Vérité ?.

涉及到的是歌德的青年時(shí)的一段時(shí)光，它給我們?cè)凇对?shī)與真》中講述。

Passepartout ne vit pas Fix, qui se tenait dansl'ombre, mais Fix entendit le récit de ses aventures, que Passepartout narra enpeu de mots à son ma?tre.

路路沒有看費(fèi)克斯，因?yàn)樗卦陉幇档牡胤?。而費(fèi)克斯卻聽了路路對(duì)他主人簡(jiǎn)單地敘述著自己的遭遇。

Ils sont tous narrés du point de vue de Bella, à la première personne, excepté le quatrième roman qui est en partie selon le point de vue de Jacob Black.

故事是以Bella作為第一人稱來(lái)講述的，直到小說(shuō)的第四部分從雅各布的視角出發(fā)。

Comme il se doit pour tout aventurier du XXIe siècle, Ed Stafford a narré son expérience sur son blog et a évidemment annoncé la fin de son périple sur Twitter .

作為其他探險(xiǎn)者的先驅(qū)，埃德?斯塔福德在他的博客上講述了他的，在Twitter上宣布了他這次探險(xiǎn)圓滿結(jié)束。

Les producteurs ont pour tache de faire les recherches, puis de rédiger, de produire et de narrer des nouvelles radiophoniques, des articles de fond et des documentaires sur les activités des organismes des Nations Unies dans le monde entier.

預(yù)期電臺(tái)制作人從事研究，撰寫、制作播報(bào)有關(guān)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)全球活動(dòng)的電臺(tái)新聞、特稿和記錄節(jié)目。

Dix-neuf d'entre eux ont bénéficié du Programme de protection des témoins de la Cour pénale internationale; huit de ces derniers, plus vulnérables, ont été entourés, pour leur déposition, de mesures de protection à l'audience (utilisation d'un pseudonyme, altération de la voix et de l'image, huis clos partiel) et autres mesures spéciales (écran physique entre le témoin et l'accusé, autorisation de narrer librement les faits, soutien psychosocial à l'audience et fréquentes interruptions).

在證人中，19名納入了國(guó)際刑事法院保護(hù)方案，包括8名采取庭內(nèi)保護(hù)措施(例如假名、聲音和面部圖像扭曲以及部分非公開審訊)和其他特別措施(例如遮擋以免看到被告、允許以自由陳述方式作證、法庭內(nèi)心理社會(huì)支持、時(shí)暫停)后作證的易受傷害的證人。