Les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères.

老人的回憶把我們帶到了苦群眾觀點(diǎn)的歲月。

Fabre évoque ainsi sa vie et ses combats.

法布爾如是回憶他的生活與斗爭(zhēng)。

L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

一些人在接受采訪時(shí)說(shuō)起這件事，情緒顯得異常激動(dòng)。

Situé sur une péninsule artificielle dans le Golfe, il évoque un cadre marin.

這座體育場(chǎng)將建在波斯灣的一座人造半島上，在設(shè)計(jì)上讓人聯(lián)想到浩瀚的海洋。

La secrétaire d'état américaine a salué la victoire du pays, a évoqué son avenir.

美國(guó)女國(guó)務(wù)卿贊揚(yáng)了利比亞取得的勝利，并提及了其未來(lái)。

La Cour d'appel a évoqué cette affaire.

上訴法院已經(jīng)將此案提去審理。

Certains proches de Nicolas Sarkozy avaient en revanche évoqué un montant d'environ 100 milliards d'euros.

尼古拉.薩科奇認(rèn)為的貸款數(shù)量相反已經(jīng)達(dá)到了大約100億歐元。

Lens et Bollaert vous évoquent-ils des bons souvenirs ?

朗斯隊(duì)和勃拉爾特球場(chǎng)喚起了你的一些美好的回憶么？

21 % évoquent les loisirs qui empiètent sur le temps de sommeil.

的人想起來(lái)是因?yàn)閵蕵?lè)而占用了他們的睡眠時(shí)間。

Une rangée de “metate” évoque le passé indien.

一排“嗎塔特”讓人想起古老的印度。

Hu a veillé à ne pas évoquer le sujet à Londres, mais chacun y pensait.

胡考慮不在倫敦激起這個(gè)主題，但各方都在思考。

La représentante du Mexique a évoqué la possibilité de microcrédits.

墨西哥代表問(wèn)到微型貸款的可能性。

Les Ambassadeurs d'Espagne et du Royaume-Uni ont évoqué la question de la corruption.

西班牙和聯(lián)合王國(guó)大使提到了腐敗問(wèn)題。

La question que nous évoquons aujourd'hui est très délicate et elle a une longue histoire.

我們今天討論的問(wèn)題非常敏感，并有很長(zhǎng)的歷史。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

部長(zhǎng)剛才提到了最近的歐洲聯(lián)盟關(guān)于預(yù)防沖突的會(huì)議。

Plusieurs Parties ont évoqué des mesures ?intersectorielles? susceptibles de renforcer les capacités d'adaptation.

幾個(gè)締約方敘述了可提高適應(yīng)能力的“跨部門(mén)”措施。

J'évoquerai d'abord le mercenariat et ensuite le trafic des armes légères.

我想首先談及雇傭軍活動(dòng)，然后講一下小武器和輕武器問(wèn)題，因?yàn)樗鼈兪潜舜岁P(guān)聯(lián)的現(xiàn)象。

Malheureusement, certaines évoquent une guerre des civilisations et annoncent la fin du monde.

不幸的是，其中一些學(xué)說(shuō)和理論談到各種文明之間的沖突，宣布了世界的末日。

Nonobstant ces efforts, le succès escompté dépendra fondamentalement des considérations que nous venons d'évoquer.

盡管作了這些努力，成功的希望主要仍取于我們剛剛提到的各種考慮。

La mission a évoqué la situation au Libéria avec la quasi-totalité de ses interlocuteurs.

代表團(tuán)幾乎與所有參與會(huì)談方面都討論了利比里亞局勢(shì)。