Les richesses de la société sont créées par les masses travailleuses.

社會財富是勞動群眾創(chuàng)造的。

Une travailleuse qui note fidelement par ecrit accompagne de photographies ce qu’elle observe.

絕非作，僅以文字與圖片記錄觀察所得，但求我手寫我口，惟誠意十足。

Je me le rappelle toujours.A l'avant,quand j'étais à l'université,j'étais toujours travailleuse,sérieuse et consciencieuse,oui toujours.

以前在讀大學(xué)的時候，總是那么的認(rèn)真，那么的一絲不茍，對待任何事情。

Elle est travailleuse, elle rode un spectacle de danse.

她，一直調(diào)整她的跳舞表演直到完善。

L'Organisation bélarussienne des travailleuses a été crée sur la base des syndicats libres.

白勞動婦女組織是在自由工會基礎(chǔ)上建立起來的。

L'Organisation bélarussienne des travailleuses maintien plusieurs centres régionaux qui offrent une assistance juridique.

白勞動婦女組織支持幾個地區(qū)性法律援助中心。

Après l'accouchement, l'employeur devra réaffecter la travailleuse à son poste antérieur avec le salaire correspondant?.

休完產(chǎn)假后，雇主應(yīng)允許該雇員返回原先的工作崗位，工資按現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)支付?！?/p>

Nous passons maintenant au projet de résolution?I, intitulé ??Violence à l'égard des travailleuses migrantes??.

首先是題為“暴力侵害移徙女工的行為”的決議草案一。

Il a eu l'occasion de s'entretenir avec des travailleuses migrantes revenues en Indonésie.

特別報告員有機(jī)會與返回印度尼西亞的移徙女工見面并交談。

La prolongation doit être demandée par la travailleuse.

產(chǎn)假的延長應(yīng)由勞動婦女提出申請。

On trouvera ci-après les données sur les cas de violence à l'encontre des travailleuses migrantes.

關(guān)于暴力侵害移徙女工的數(shù)據(jù)參見附件。

L'utilisation de ressources pour identifier les points de transit et de destination des travailleuses migrantes.

* 利用資源，確定海外移徙女工的過境區(qū)和目的地。

Veuillez préciser les conditions d'emploi des jeunes femmes et des fillettes travailleuses domestiques.

請?zhí)峁┯嘘P(guān)迄今取得的成果的資料。

Ces organisations re?oivent des subventions afin de promouvoir l'hygiène sexuelle chez les travailleuses du sexe.

這些組織獲得不住以促進(jìn)性工作者的性健康。

Diverses lois comportent des dispositions spéciales de sécurité sociale pour les travailleuses.

許多勞工法為女工的社會保障制定了特定條款。

Les travailleuses rurales ne bénéficient pas encore pleinement de la politique relative aux assurance sociales.

農(nóng)村女工并未充分享受各項社會保險政策。

Il est, à cet égard, important de souligner l'invisibilité des travailleuses rurales.

關(guān)于這一點(diǎn)，必須強(qiáng)調(diào)的是，農(nóng)村勞動婦女沒有受到重視。

Une autre fa?on d'apprécier ce fait est d'analyser les fonctions exercées par les travailleuses rurales.

還可以通過對農(nóng)村勞動婦女職位的分析來說明上述事實。

Est-elle fille, mère, épouse, patriote, responsable, s?ur, guide, travailleuse?

女兒，母親，妻子，愛國者，決策者，姐妹，思想者還是勞動者？

On estime que 73?% de la main-d'?uvre féminine se compose de travailleuses indépendantes (tableau 16).

估計73%的女勞動力（表16）是自營職業(yè)。