Des cheveux blancs couronnent son front .

他額頭有一圈白發(fā)。

La qualité de ce jumelage a été couronnée par le prix De Gaulle-Adenauer en 1993.

1993年蒙彼利埃和海德爾堡的姊妹城市關(guān)系榮獲戴高樂--阿登納獎(jiǎng)。

Déjà les bois se couronnent de feuillage.

這片樹林已經(jīng)枝葉蔥郁。

Efforts ne seront pas nécessairement couronnée de succès, mais ne travaillent pas ne réussira pas!

努力不一定會(huì)成功，但不努力一定不會(huì)成功！

Ces séances ont été couronnées de succès et seront de nouveau organisées à l'avenir.

這兩次會(huì)議開得非常成功，以后還將舉辦此類會(huì)議。

Je suis certain que sous sa direction avisée, cette session sera couronnée de succès.

我相信憑他的領(lǐng)導(dǎo)才能，本屆大會(huì)將取得豐碩成果。

Ces avancées ont été couronnées par l'élaboration de la Constitution, qui représente un progrès majeur.

這些措施的最終成果是起草了《憲法》，這是十分重要的情況發(fā)展。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

從法律來(lái)說(shuō)，皇家機(jī)構(gòu)是獨(dú)立于皇家，在主管或擁有股權(quán)的部長(zhǎng)的正常監(jiān)管下開展業(yè)務(wù)。

J'espère que sa tenue sera couronnée de succès avant la fin de l'année.

我希望在年底以前成功舉行該會(huì)議。

Pour terminer, je forme mes meilleurs v?ux pour une session couronnée de succès.

最后，我衷心祝愿委員會(huì)今年的會(huì)議富有成效。

J'espère donc que la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sera couronnée de succès.

因此，我希望大會(huì)第六十二屆會(huì)議取得成功。

Il s'agissait du résultat d'élections législatives couronnées de succès.

這是又一次成功大選帶來(lái)的結(jié)果。

D'après cette loi, l'article 18 ne lie pas la Couronne par le biais d'un état.

《性別歧視法》沒有規(guī)定第18條對(duì)行使州的權(quán)利的英王政府有約束力。

Plusieurs opérations ont été entreprises et couronnées de succès durant la période considérée.

在本報(bào)告所述期間，海穩(wěn)定團(tuán)順利地執(zhí)行了一系列行動(dòng)。

Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.

我們促請(qǐng)?jiān)诔晒Φ念A(yù)防舉措基礎(chǔ)制訂這類戰(zhàn)略。

Dans d'autres régions, les opérations du HCR sont encore loin d'être couronnées de succès.

在其他地區(qū)，難民事務(wù)高級(jí)專員辦事處的行動(dòng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有取得成功。

Je suis certain que sous votre conduite éclairée, nos délibérations seront couronnées de succès.

我相信，在你富有經(jīng)驗(yàn)的領(lǐng)導(dǎo)下，我們的審議工作將獲得成功。

Pour que cette entreprise soit couronnée de succès, certaines mesures doivent être prises.

為了使這種關(guān)系獲得成功，需要采取一些措施。

Nous sommes s?rs que sous sa direction, cette session sera couronnée de succès.

我們深信，他的領(lǐng)導(dǎo)能力將保證我們取得圓滿成功。

Il a conclu en souhaitant aux participants une réunion couronnée de succès.

他最后祝愿各位與會(huì)者成功地完成本屆會(huì)議的議事工作。