Enfin, le quinzième jour de la nouvelle année cl?t en beauté les festivités.

最后，正月十五的節(jié)日活動給新年的慶祝劃下一個完美的句號。

Elle le considère malicieusement entre ses paupières closes.

她瞇著雙眼狡黠地打量著他。

Il est temps de clore le débat.

是結(jié)束討論的時候了。

La liste des candidatures sera close dans deux jours.

兩天后截止報名。

Le Comité a décidé de clore l'examen de la plainte concernant cette organisation.

委員決定結(jié)束有對該組織的投訴的審議工作。

En conséquence, le Comité a décidé de clore l'examen de la demande de l'organisation.

因此，委員決定結(jié)束審議該非政府組織的申請。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite clore l'examen du point 56 de l'ordre du jour?

我是否可以認為大希望結(jié)束對議程項目56的審議？

L'Assemblée générale décide de clore la liste des orateurs immédiatement.

大決定辯論發(fā)言名單立即停止登記。

L'Assemblée générale décide de clore la liste des orateurs pour cette question.

大決定結(jié)束這個項目的發(fā)言者名單登記。

L'enchère est close suivant les critères énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.

(3) 拍賣的結(jié)束應(yīng)遵行電子逆向拍賣通知中規(guī)定的標準。

Je déclare close la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

我宣大第六十一屆議閉幕。

La liste des candidats sera close deux mois avant la date de l'élection.

候選人名單要在選舉日之前2個月停止申報。

Le Président déclare close la trente-troisième session du Conseil du développement industriel.

他宣工業(yè)發(fā)展理事第三十三屆議閉幕。

Le moment est venu de clore cette session.

現(xiàn)在到了議閉幕的時候了。

On soulignerait également qu'en aucune circonstance l'enchère ne peut être close avant la date fixée.

《指南》還將強調(diào)，無論發(fā)生什么情況，都不得在確定的截止日期之前結(jié)束拍賣。

La Présidente déclare la trente-neuvième session close.

主席宣第三十九屆議閉幕。

La décision de clore l'instruction préparatoire était inattendue et prématurée.

結(jié)束調(diào)查的決定來的突然和過早。

Je propose, par conséquent, de clore la liste à partir de maintenant.

因此，我謹提議，發(fā)言者名單現(xiàn)在截止登記。

La deuxième réunion des états parties est déclarée close.

締約方第二屆議宣閉幕。

La Présidente déclare close la trente-deuxième session.

主席宣第三十二屆議閉幕。