Nous partagerons tous désormais la responsabilité de concrétiser ces objectifs communs.

們現(xiàn)在都共同承擔(dān)著實(shí)現(xiàn)共同目標(biāo)的責(zé)任。

Ce dont nous avons besoin désormais, c'est de résultats plus tangibles.

們現(xiàn)在需要的是切實(shí)的結(jié)果。

L'UNICEF veille désormais à la pleine application de la circulaire financière 31.

兒童基金會(huì)現(xiàn)已確保全面遵守第31號(hào)財(cái)務(wù)通告。

Ces cours visaient désormais toutes les régions.

貿(mào)發(fā)會(huì)議的深入評(píng)價(jià)的兩大特色是外部評(píng)價(jià)小組的獨(dú)立性和參與式方法。

Ces marchandises représentent désormais plusieurs millions de dollars.

此種物資流的總價(jià)值現(xiàn)已達(dá)到數(shù)百萬美元。

Le banditisme a augmenté et fait désormais rage.

土匪劇，變得十分猖獗。

L'espace fait désormais partie de notre vie quotidienne.

外層空已經(jīng)成為日常生的一部分。

Le nombre de demandes d'asile va désormais diminuant.

目前向白俄羅斯申請(qǐng)庇護(hù)的人數(shù)正在減少。

Désormais, les états Membres doivent rendre effectif son application.

現(xiàn)在，會(huì)員國(guó)必須對(duì)其以有效利用。

L'examen de tous ces rapports est désormais terminé.

對(duì)所有這些報(bào)告的審查已經(jīng)完成。

Les élections en Guinée-Bissau ont désormais eu lieu.

幾內(nèi)亞比紹的選舉已經(jīng)完成。

Les femmes disposent désormais de plusieurs voies de recours.

今天，婦女可以向許多部門求助。

Et nous sommes désormais en mesure d'aider nos voisins.

現(xiàn)在們可以向們的鄰國(guó)提供幫助。

Il faut désormais que ces déclarations soient appliquées en pratique.

現(xiàn)在必須在實(shí)踐中落實(shí)這些言論。

Un visa commun existe désormais pour les hommes d'affaires.

投資者目前可以獲得東共體聯(lián)合商務(wù)簽證。

Plus de 80 états ont désormais adhéré à l'Initiative.

個(gè)國(guó)家現(xiàn)已批準(zhǔn)《防擴(kuò)散倡議》。

Elles sont désormais prêtes à?en entreprendre l'exécution.

各締約方目前正準(zhǔn)備實(shí)現(xiàn)從制定方案向?qū)嶋H執(zhí)行方案的轉(zhuǎn)變。

Cette question relève désormais de la compétence du Gouvernement iraquien.

這個(gè)問題現(xiàn)屬于伊拉克政府的職權(quán)范圍。

Cela a désormais changé, au moins au niveau des discours.

現(xiàn)在，這種情況已經(jīng)改變，至少在口頭上已經(jīng)改變。

Certaines institutions publiques sont désormais moins tributaires des experts internationaux.

一些國(guó)家機(jī)構(gòu)現(xiàn)在沒有那么依賴國(guó)際專家。