Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule.

他在自己的房間里看見張注意事項(xiàng)表，貼在掛鐘頂上。

En plus du ravioli, on mange aussi la nouille, Niangao et Tangyuan.

除了餃子，我們也會(huì)吃面條、年糕和湯圓。

II s'agit aussi de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles.

我們也必須制止非法開采自然資源。

C'est là un système qui pourrait aussi être appliqué dans d'autres régions du monde.

這制度同樣可以應(yīng)用于世界其他地區(qū)。

Je suis prêt moi aussi à l'adopter à la lumière des nouveaux progrès.

我也愿意根據(jù)取得的進(jìn)步進(jìn)展，采納這份文件。

Je voudrais dire aussi un mot sur Mitrovica, qui a été mentionnée à plusieurs reprises.

請(qǐng)?jiān)试S我簡略地談?wù)劚惶岬饺舾纱蔚拿滋亓_維察問題。

Là aussi, on a trop tardé à faire ce qu'il faut.

這方面適當(dāng)?shù)男袆?dòng)也過于緩慢。

Nous nous interrogeons aussi sur la légitimité de la décision recommandée au Conseil de sécurité.

我們對(duì)安全理事會(huì)建議的行動(dòng)是否合法也感到關(guān)注。

La question était aussi traitée dans le Plan d'action.

這事項(xiàng)已列入行動(dòng)計(jì)劃。

Le titre de maire de village est ouvert aussi bien aux candidats femmes qu'hommes.

男女候選人都可競選村長職位。

L'opinion commence aussi à s'affirmer que le r?le du Président lui-même appelle un réexamen.

還出現(xiàn)了種觀點(diǎn)，即主席的作用本身需要進(jìn)行審查。

L'équipe a aussi inspecté les ordinateurs se trouvant sur le site.

視察隊(duì)還檢查了公司的計(jì)算機(jī)。

Les effets du blocus se font aussi sentir dans le domaine de la culture.

在文化領(lǐng)域，也可以看到禁運(yùn)的影響。

Ils ont également estimé qu'une mobilisation efficace des ressources financières était aussi vitale.

他們還認(rèn)為有效地調(diào)動(dòng)財(cái)政資源是至關(guān)重要的。

Il serait invité à se référer aussi au Guide et aux recommandations législatives qu'il contient.

另外，還應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)用戶參考《指南》以及《指南》中包含的立法建議。

Préserver notre patrimoine culturel, c'est aussi protéger ces valeurs que nous partageons.

保護(hù)我們的文化遺產(chǎn)，就是保護(hù)我們的共同價(jià)值觀。

Préserver nos valeurs exige aussi de préserver les éléments matériels de notre patrimoine culturel.

維護(hù)我們的價(jià)值觀也需要維護(hù)我們文化遺產(chǎn)的具體形式。

Seront aussi soulignés les besoins de données aux fins de la définition des politiques.

它還將突出在制訂政策方面的數(shù)據(jù)需求。

Aussi des programmes de sensibilisation des femmes ont-ils été entrepris.

因此，已經(jīng)啟動(dòng)提高婦女認(rèn)識(shí)的方案。

Les handicapés peuvent aussi obtenir une aide financière pour acquérir et aménager une automobile.

殘疾者還可得到財(cái)政援助購買和改裝小汽車。