Le dernier rajeunissement de la gamme iMac datait de septembre 2006.

iMac系列最近的一次更新是2006年的9月。

Cet ancien temple peut dater du XVe siècle.

這間古寺可以追溯到十五世紀。

Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.

第一批規(guī)模的橫西洋遠征可以追溯到1585年。

Ces reliques historiques datent de plus de mille ans.

這些文物有一千多年的歷史。

Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

從中世紀流傳下來的“奇裝異服”就這樣穿在了一個國家的士兵身，也正是這樣的一個國家，擁有著核武器。

Il y a malheureusement d'autres exemples datant d'autres époques.

在其他時期還有其他不幸的事例。

Environ 1?000 livres d'explosifs datant de l'époque soviétique ont été utilisés.

這次炸彈攻擊用了1 000磅蘇聯時代炸藥。

La requête doit en outre être signée et datée.

請愿還必須簽署和明日期。

Date et lieu de la huitième session du Forum.

論壇第八屆會議的日期和地點。

Ces éléments d'évaluation n'étaient pas étayés par des documents datés.

這些評價項目沒有有日期的文件佐證。

En fin d'année, il n'y a plus d'engagements non réglés datant de plus d'un an.

因此，到年底時，所有未清債務的債齡不超過一年。

Date et lieu de la douzième session.

第十二屆會議的會期和地點。

Ces registres doivent être conservés au moins 10 ans à dater de la dernière entrée.

登記冊從最后一項記錄錄入之日起至少要保存十年。

Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.

訴委員會(訴委)在一項未明日期的判決中維持了解雇的決定。

Le requérant a fourni des factures datées d'après l'invasion pour les biens expertisés.

索賠人提供了估價物品的入侵之后的發(fā)票。

Les normes qui nous régissent aujourd'hui datent de 45 ans, du temps de Bretton Woods.

今天適用我們的準則都是45年前在布雷頓森林產生的。

Date et lieu de la onzième session de la Conférence générale.

會第十一屆會議的會期和地點。

Date, lieu et préparatifs de la onzième session de la Conférence générale.

會第十一屆會議的會期、地點和籌 備情況。

On le voit, les relations avec le secteur privé ne datent pas d'hier.

因此,同私營部門的關系不是新的關系。

Elle?a également fourni trois pages d'une facture non datée établie par Mitsa International.

它還提供了Mitsa國際公司所出具的一張沒有寫明日期的發(fā)票中的三頁。