19 La discipline est l’assurance de la carriere,le style est la base de réussir.

紀律是事業(yè)的保證，作風是成功的基礎。

Comme elle a manqué à la discipline de l'entreprise, donc elle a été rejetée.

由于她違反了公司紀律,所以她被辭退了。

La capitale accueille des étudiants de toutes disciplines venant se perfectionner.

它容納了前來進修的各個學科的學。

Il est très sérieux sur la discipline.

紀律上是很嚴格的。

?Qui que tu soit,tu doit respecter la discipline.

不管你是誰，都應該遵守紀律。

La sémiotique est devenue une discipline à part entière.

符號學已經(jīng)成為一門完整的學科。

Il a choisi l'économie comme discipline principale.

選擇了經(jīng)濟作為主科。

Dans chaque discipline, seule la meilleure note obtenue, aux épreuves écrites ou orales, sera retenue.

每門學科的成績，不管筆試或口試，擇優(yōu)選取。

Pourquoi vous avez choisi cette discipline ?

為什么選擇這一專業(yè)?

Il faut plier des élèves à la discipline.

應當要讓學遵守紀律。

Cet instructeur a un fort esprit de discipline.

這名教師有很強的紀律性。

Comment se répartissent les femmes en fonction des diverses disciplines?

學術機構內各學科中婦女的分布情況如何？

Parallèlement, des obligations internationales assujettissent les pays à certaines disciplines et processus internationaux.

與此同時，國際義務要求各國必須遵守某些國際守則和進程。

Les disciplines médicales et pharmaceutiques présentaient également un pourcentage élevé d'étudiantes (51,1 %).

醫(yī)學和藥學專業(yè)的女比例也很高（51.1%）。

La Cinquième Commission doit agir en faveur de la discipline budgétaire et de l'efficience.

第五委員會應講求預算紀律和效率。

Ce sont les effets conjugués de toutes ces disciplines qui déterminent l'étendue de la libéralisation.

所有這些規(guī)定的總體效應決定了服務貿(mào)易自由化的程。

Le 1er?février, sa première spécialiste en déontologie et en discipline a pris ses fonctions.

1日，特團的首名行為和紀律干事特團就職。

J'avais alors souligné la nécessité de faire preuve de discipline et d'une certaine souplesse.

我當時強調，需要遵守紀律和顯示一定程的靈活性。

Dans certaines facultés ou disciplines, le nombre de filles est encore très faible.

特定學院、培訓科目和管理中有關女入學的社會性別問題研究水平很低。

Autonomisation n'est pas synonyme de relachement de la discipline et de paternalisme.

賦予權力不意味著紀律松弛，讓家長式作風企業(yè)橫行。