Les demandes d'assistance croissent en nombre et en complexité.

對(duì)援助的請(qǐng)求有所增加，而且日益復(fù)雜。

Plus de 11?000 Palestiniens sont en prison en Isra?l.

以色列有超11 000名巴勒斯坦人被投入監(jiān)獄。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

監(jiān)獄中的探訪沒(méi)有次是單獨(dú)進(jìn)行的。

La raison de l'engagement persistant des pays en développement en ce domaine est double.

發(fā)展中國(guó)家堅(jiān)持努力是出于兩原因。

Enfin, les fermetures d'écoles et l'absentéisme seraient de plus en plus fréquents.

報(bào)告還表明，由于安全原因而關(guān)閉學(xué)校和缺課的情況越來(lái)越多。

Ainsi,?ces agriculteurs étaient en mesure de prendre des décisions en fonction des besoins du marché.

農(nóng)民因此能按市場(chǎng)需求作出決定。

Nous avons toute confiance en votre direction compétente.

我們對(duì)你的得力領(lǐng)導(dǎo)充滿(mǎn)信心。

Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但是，有必要為確定設(shè)保人所地規(guī)定特別的規(guī)則。

L'auteur est arrivé en Australie sans visa valable.

他沒(méi)有取得有效簽證便來(lái)到澳大利亞。

Nombre d'entre elles sont en vente dans le commerce.

其中許多已作為商品出售。

Nous plaidons en faveur d'une meilleure coordination dans ce domaine.

我們建議加強(qiáng)這領(lǐng)域的協(xié)調(diào)工作。

La proportion atteint un sur trois en Europe centrale et orientale.

這數(shù)字中歐和東歐為3人中就有1人。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

實(shí)際上，美國(guó)正大幅度削減其戰(zhàn)略核彈頭數(shù)目。

Le juge Harhoff assure la mise en état de l'affaire.

此案已分配給預(yù)審法官哈霍夫?qū)徖怼?/p>

Ces documents étaient en instance de traitement par BNP Paribas (voir ci-après).

所有這些文件仍有待法國(guó)巴黎銀行理（見(jiàn)下文）。

Il a conclu, en conséquence, que les recours internes avaient été épuisés.

因此它的結(jié)論是，國(guó)內(nèi)補(bǔ)救措施已經(jīng)用盡。

La Slovaquie est préoccupée par la détérioration de la situation en Birmanie.

斯洛伐克關(guān)切緬甸局勢(shì)的惡化。

Nous appuyons sa mission et avons confiance en ses qualités de diplomate.

我們支持他的訪問(wèn)并且信任他的外交能力。

Il avait des troubles du sommeil et se réveillait régulièrement en criant.

他睡不好，經(jīng)常大叫著醒來(lái)。

Il est devenu schizophrène et son comportement s'en est ressenti.

他患上了精神分裂癥，影響了他的正常行為。