Il a fait ?exprès de casser?le vase .

他故意打碎了花瓶。

Je crois vraiment que ce gar?on faisait exprès de... faire 10 mille chocolats chauds à 2 mètres de mon oreille.

我真的覺(jué)得那個(gè)是故意我離我這么近的地方做熱巧克力...而且還如此多。

J'accepte contre une assurance expresse de votre part.

只要您有明確的保證, 我就接受。

Personne ne doute qu’il ( ne ) l’ait fait exprès.

沒(méi)人懷疑他是故意這樣的。

Pardon, je ne l'ai pas fait exprès.

對(duì)不起, 我不是有意這樣做的。

J’ai encore cassé un de tes verres sans faire exprès.

我不小心又打碎了你的杯子。

Est-ce que le train est expresse ou omnibus ?

是快車還是慢車？

Il est venu tout exprès pour vous voir.

他是特意來(lái)看您的。

Disons que les Japonais font exprès du bruit au repas pour manifester le délice gastronomique.

日本人吃飯還專門出聲表示吃得盡興。

Ce gar?on a fait exprès de frapper son fils.

那個(gè)男孩故意打了她兒子。

Elle a exprès de préparer les escarcots sachant que son frère les déteste.

她特意準(zhǔn)備了蝸牛，她知道她的哥哥討厭它們。

On dirait un fait exprès, le seul livre dont j'ai besoin n'est pas en librairie.

像有人故意搗鬼似的, 書店里偏偏沒(méi)有我唯一需要的那本書。

Le matin t?t de Paul lave les rin?ages journaliers exprès, seulement utilisé 2 minutes.

保爾每天早上洗漱特快,只用2分鐘就完了.

Il est venu tout exprès pour nous voir.

他特地來(lái)看我們。

Nous étions pressés et, comme un fait exprès, le train avait du retard.

當(dāng)時(shí)我們時(shí)間很緊, 正巧火車也晚點(diǎn)了。

J'enverrai cette lettre en exprès pour qu'elle arrive dès demain.

我把這封信用快遞形式寄出去以便明天它就能寄到。

Il est nécessaire d'obtenir le consentement exprès des deux parties.

當(dāng)事雙方明確同意也是必不可少的。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect.?4).

所有情況下，不論明示還是默認(rèn)，接受保留都是不可逆的（第4節(jié)）。

Des informations détaillées ne sont désormais fournies qu'à la demande expresse du Comité consultatif.

詳情作為補(bǔ)充資料，只提供給咨詢委會(huì)。

Cette délimitation expresse vise à donner effet au paragraphe?3 de?l'article premier de la Convention.

這種明確區(qū)分保證了與《公約》第1條第3款的一致。