La mère flanque une gifle à son fils.

媽媽打了兒子一耳光。

Elle a flanqué une gifle à son mari.

她甩了丈夫一巴掌。

Il est flanqué dans ses déplacements par deux gardes du corps.

哪兒都有2保鏢緊跟著。

Il est flanqué dans ses déplacements de plusieurs gardes du corps.

哪兒都有好幾保鏢緊隨著。

Indohaadde est aussi flanqué de nombreux gardes du corps, hommes de confiance issus de son propre clan.

還擁有大量從其部落親信中挑選私人保鏢。

Aux extrémités,deux ornements massifs en or montrent l’image en relief d’un hérisson des steppes flanqué de deux serpents dont les queues forment un n?d.

在腰帶兩端，兩浮雕裝飾——草原刺猬和兩條蛇形象——構(gòu)成結(jié)形狀。

Ce doit être une ancienne demeure de riches, à en juger par la taille de la cour et la hauteur des batiments flanqués de tours de guet.

里面帶望樓高屋大院想必是早年間鎮(zhèn)上富豪舊宅。

En effet, à 7?h?3, trois hélicoptères de type BELL-212, flanqués de trois hélicoptères iraquiens ont décollé de l'aéroport Al-Rachid à Bagdad, en direction de l'entreprise publique des phosphates qui se trouve à Al-Qaim à 400 kilomètres à l'ouest de Bagdad.

三架Bell-212型直升機在伊拉克直升機陪同下，于上午7時03分離開巴格達Rashid機場，9時35分抵達位于巴格達以西400公里Ra'im國有磷酸鹽企業(yè)。

La croissance industrielle récente peut être attribuée pour l'essentiel à une action appropriée de l'état qui tend à favoriser et à faciliter la constitution d'un secteur compétitif à l'échelle mondiale, grace à des investissements accrus et à l'innovation, flanqué d'un secteur privé socialement responsable et d'un secteur public fort qui l'appuie.

最近工業(yè)增長主要歸因于政府出臺了一些適當政策，目是在對社會負責私營部門和健全、提供便利公共部門援助下，通過增加投資和鼓勵創(chuàng)新，扶持和促進具有全球競爭力部門。

Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relache les criminels de tous poils.

在福爾摩斯眼里沒有什么是無法解釋...在忠實好友華生醫(yī)生幫助下，這位無畏英國私家偵探不停追捕著形形色色犯人。