Ouais, même si elle est floue et peinte avec des petits points.

是，即是她被畫得很模糊，而且上面很多小點(diǎn)。

On?procède également à?des recherches concernant les noms des requérants en utilisant des?techniques d'association floue.

對(duì)索賠姓名額外比較采用“模糊”搜索技術(shù)。

La démarcation entre conflits internes et conflits entre états devient floue.

國家內(nèi)部沖突和國家間沖突界線已變得模糊不清。

Le flou règne cependant quant aux moyens d'atteindre cet objectif.

不過對(duì)于采用什么方式方法來實(shí)現(xiàn)這目標(biāo)，尚不明確。

Les Inspecteurs pensent aussi que la politique actuelle est floue dans ce domaine.

檢查專員還發(fā)現(xiàn)現(xiàn)行政策在這方面比較含糊。

Le Comité s'inquiète du flou entourant la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.

委員會(huì)對(duì)于《公約》在國內(nèi)立法中地位不明確這點(diǎn)感到關(guān)切。

La situation dans les autres états reste floue et l'équipe poursuit ses investigations.

其余國家情況仍不清楚，監(jiān)測小組將繼續(xù)調(diào)查。

Le motif de l'attaque demeure flou, tout comme l'identité des personnes qui l'ont ordonnée.

目前，武裝員攻擊動(dòng)機(jī)，尚不明確，也不清楚誰下令攻擊。

Cependant, le r?le qu'il jouera est encore flou.

這個(gè)監(jiān)察機(jī)構(gòu)將發(fā)揮作用仍不明確。

Sa délégation a voté contre la Déclaration parce que le texte était flou.

巴西代表團(tuán)因其語言模糊不清而投票反對(duì)《宣言》。

Le futur statut de Gaza est très flou.

加沙未來地位是不明確。

Le flou juridique entourant la prostitution était un facteur qui favorisait la traite des femmes.

賣淫在法律上地位含混不清是促使販賣婦女個(gè)因素。

Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，在實(shí)踐中套期保值者和投機(jī)者區(qū)分變得不太清楚。

Les attributions et pouvoirs respectifs de ces nouveaux centres de responsabilité restaient flous.

這些新責(zé)任中各自責(zé)任和權(quán)力仍不明確。

Or, à l'heure actuelle, elle est malheureusement devenue plus floue.

然而，令遺憾是，這種分工在目前卻變得更加模糊不清。

La corrélation entre une plus grande compétitivité et le développement appara?t ainsi plus floue.

因而，競爭力增強(qiáng)與發(fā)展之間關(guān)系變得較為模糊。

Nous ne pouvons pas le faire en restant dans un monde flou.

但我們這樣做時(shí)絕不能再采取模棱兩可態(tài)度。

L'Initiative spéciale était clairement à la fois trop ambitieuse et trop floue.

現(xiàn)在，明白是，特別倡議目標(biāo)過高，設(shè)計(jì)則過于籠統(tǒng)。

En?revanche, sa portée et son contenu restent flous.

然而，這標(biāo)準(zhǔn)范圍和內(nèi)容依然模糊。

Mais le sens même de cette ?proximité? reste flou.

但“密切聯(lián)系”確切含義不明。