Cela irait à l'opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d'intolérance religieuse.

這樣一種嘗試會產(chǎn)生適得其的效果，并可能助長宗教不容忍的氣氛。

Les terroristes souhaitent fomenter une guerre religieuse.

恐怖主分子希望挑起一場宗教戰(zhàn)爭。

Cette aide vise en outre à fomenter l'estime de soi chez les femmes.

此外，還努力通過這些支持措施來增婦女的自尊心。

C'est d'ailleurs ainsi que certains essaient de fomenter ou justifier les actes terroristes.

正是在這一框架內(nèi)，有人試圖煽動恐怖主行徑為這種行徑開脫。

Le moment n'est pas propice pour fomenter des divisions.

現(xiàn)在不是挑起分歧的時候。

Un climat d'impunité ne peut qu'encourager ceux qui ont l'intention de fomenter d'autres violences (par.?95).

有罪不罰的氣氛只能鼓勵策劃者再度醞釀實施暴力”(第95段)。

Cette force sera chargée de désarmer toutes les parties fomentant des troubles.

這支部隊將解除參與籌劃沖突的所有各派的武裝。

Ces mesures ne feront que fomenter l'hostilité parmi les Palestiniens.

這些措施只會加深巴勒斯坦人的敵對情緒。

Simultanément, on a commencé à sévir contre les groupes qui fomentent la violence et le militantisme.

同時，已開始鎮(zhèn)壓煽動暴力行為的集團。

Les terrorists fomentent une révolte.

恐怖分子策劃發(fā)動一場暴亂。

L'exploitation des ressources naturelles fomente les guerres et défie les réponses politiques formulées par la communauté internationale.

對自然資源的開采使戰(zhàn)爭加劇，并使國際社會所制定的政治對策無法起到作用。

C'était la première fois dans l'histoire de l'Amérique latine que se produisait un tel acte fomenté de l'étranger.

這是拉丁美洲歷史上第一次發(fā)生從外部挑起的這種行為。

Elle entrera dans les annales de l'Histoire pour avoir fomenté le terrorisme et favorisé des criminels notoires d'origine cubaine.

她在歷史上將成為恐怖主這些古巴裔臭名昭著犯罪分子的恩人。

Les mots nous manquent, surtout, pour condamner comme il convient ceux qui ont fomenté et exécuté ces agressions ignobles.

最重要的是，我們正努力找到恰當?shù)拇朐~來譴責策劃執(zhí)行這些可惡的襲擊的人。

Ils ont distribué des pamphlets dans lesquels il était accusé de fomenter la haine et de promouvoir le ?pouvoir blanc?.

他們四處散發(fā)傳單，指稱他是“仇視心理鼓惑者”“白人種族優(yōu)越主者”。

Le risque d'une résurgence éventuelle de groupes armés, qui peuvent facilement être organisés pour fomenter l'instabilité politique, est toujours présent.

還存在武裝團體可能復興的風險，可以頗為容易地組織這種團體，造成政治不穩(wěn)定。

Aussi, lorsque l'on fait les trois-huit en travaillant de fa?on constructive, on n'a pas le temps de fomenter des coups.

另外，當你一天三班，每班八小時從建設(shè)性工作時，你就不會在其他地方策劃政變。

Cet attentat est une tentative flagrante et grossière de fomenter de nouvelles violences et divisions confessionnelles parmi le peuple iraquien.

這起襲擊是一種肆無忌憚粗暴的企圖，目的是為了在伊拉克人民當中挑起更多的教派暴力分裂。

L'idée d'une tentative de putsch, de surcro?t fomentée par le Président du principal parti de l'opposition parlementaire, était donc inenvisageable.

因此，企圖發(fā)動一場政變，尤其是一場由議會主要對黨領(lǐng)導人慫恿的政變，完全出乎大家意料之外。

Fomenter un mouvement social auquel participe toute une série de groupes est le nouveau grand défi que l'Initiative devra relever.

醞釀一場社會運動征召形形色色的地方團體援助,是減少瘧疾面臨的下一個重大挑戰(zhàn)。